Hallo Volkmar,

der Bürgermeister fällt hier aus. Es heißt "Refusé au facteur destinataire" wobei m.E. zwischen drin ein "par" fehlt. Also: Dem Briefträger vom Empfänger Annahme verweigert.

Das E dürfte eine Abkürzung für die Endung ème sein, also z.B. in deutsch 13te(r). In französisch also 13. Stunde. Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob das O hinter der 1 wirklich die Abkürzung für primo (gibt es!) statt premier ist.

Wer weiß mehr?

Gruß
Heinrich