Thema: UdSSR: Stempel übersetzen
DL8AAM Am: 21.12.2015 17:38:14 Gelesen: 9912# 10@  
@ KaraBenNemsi [#9]

Ob diese nichtpostalischen Stempel von Briefmarken- oder von irgendeinem Schachverein bzw. sogar vom Veranstalter selbst herausgegeben wurden, kann ich nicht sagen. Auch kann ich kaum Russisch, in Niedersachsen hatten wir mit 1-2 Jahren zum Abi aber zumindest noch etwas Russischbasisunterricht, und zum Stempellesen reicht das - zusammen mit good old Google - meist aus. ;-)

Und damit Du nun die Stempel auch inhaltlich besser einordnen kannst:

Bei den beiden Stempeln rechts oben handelt sich um Nebenstempel anlässlich der Finalwettkämpfe (ФИНАЛ) der 20. Sowjetischen Meisterschaften (ПЕРВЕНСТВА CCCP) im Schach (ПО ШАХМАТАМ) der Frauen (среди женщин) in Riga (РИГА) vom 16.11-14.12.1960, der rechte Stempel ist ein Sonderstempel speziell zum Abschlußtag (ДЕНЪ ЗАКЫТИ_) am 15.12.1960. Der Stempel ganz links stammt von den 19. Sowjetischen Schachmeisterschaften in der Stadt Voronezh (г. Воронеж) in 1959.

Der Poststempel stammt von/für die 7. Mannschaftsweltmeisterschaften (КОМАНДНОЕ ПЕРВЕНСТВОЕ МИРА) im Schach (ПО ШАХМАТАМ) der Studenten (СРЕДИ СТУДЕНТОВ) in Leningrad (ЛЕНИНГРАД) Д-11 vom 15.7.-2.8.1960, wobei ich Д-11 nicht interpretieren kann (Stadtteil-Postamtskürzel?).

Gruß
Thomas
 
Quelle: www.philaseiten.de
https://www.philaseiten.de/thema/3057
https://www.philaseiten.de/beitrag/119013