Bein Durchblättern dieses Themas stelle ich nüchtern fest: Einiges Lehrreiche verpasst die letzten Monate...

Dann wollen wir mal wieder so langsam in die Hufe kommen - heute noch schleichenden Schrittes mit einer Auslandpostkarte aus der PP 6 (1.4. - 31.12.1921):



(Datenbank # 8008)

Die Firmenvordruck-Postkarte der Lebensmittelzentrale für Export Harder & de Voss, Hamburg, trägt zwei 40 Pf Germania (Mi. 145 II) mit kopfstehender, zweizeiliger Firmenlochung " H & \ d V" und ist portorichtig am 29.9.21 ab Hamburg 1 als Auslandspostkarte nach Bordeaux gelaufen.

Die dürstende Geschäftsbeziehung wurde auf französich gepflegt - wenn auch recht holprig:

Messieurs! {Sehr geehrte Herren!}

Nous vous prions de nous envoyer per retour de courrier quelques échantillons de votre Rhum Nectrit (bouteilles miniatures) comme échantillons sans valeur, registré. {Wir bitten Sie, uns einige Proben Ihres "Rum Nectrit" (Miniatur-Fläschchen) als Warensendung ohne Wert per Einschreiben zu senden.}

Nous espérons, que votres prix sont les mêmes comme vous nous avez ecrit le 6. juin. 21? {Wir hoffen, dass Ihre Preise noch die gleichen sind, wie die am 6. Juni 1921 mitgeteilten.}*

Nous avons saluons, Messieurs, bien sincèrement {Wir freuen uns, werte Herren, und verbleiben mit herzlichen Grüßen}

* Angesichts vorerst nur trabender Inflation im Deutschen Reich eine durchaus berechtigte Frage!

Sammlergruß, Werner