Thema: Marken bestimmen: Japan
ligneN Am: 31.07.2016 15:51:31 Gelesen: 94034# 67@  
@ hajo22 [#63]

Hallo,

Ortsangabe im Sonderstempel ist: Kurume. Dort war eines der Kgf. Lager für Tsingtaugefangene. Die haben reichlich Ersttags-Karten gebastelt. FDC Bewertungen gelten nur für Umschläge.

"Military palace" ist eine etwas mißverständliche, weil wortwörtliche Übersetzung. Der japanische Text sagt:

"Kobe Halle der kriegerischen Tugend(en)" und ist wohl Teil einer großeren buddhistischen Anlage.

Das Zeichen 殿 bedeutet nur im weltlichen Zusammenhang "Palast". Bei Tempeln, Klöstern usw. kommt es auf den Zusammenhang an.
 
Quelle: www.philaseiten.de
https://www.philaseiten.de/thema/1493
https://www.philaseiten.de/beitrag/131772