@ Concordia CA [#9]

Das Wort 'chop' ist volksmündlich und übersetzt soll es heissen 'hauen' so wie mancher Postbeamter den Stempel auf die Marke haut mit sein Stempel. Auch natürlich Handstempel für Aufdrucke.

Zum Thema: Vermutlich H.B. = Hart's Bank - Sir Robert Hart - Google, gucke auch H. B. Morse.

Zwei große Geister in China um dieser Zeit, ergibt faszinierenden Lesestoff. Hatte nicht die Zeit alles zu lesen, aber die zwei Herren hatten etwas zu tun mit Marken Produktion und Zoll in China rund um 1900 - also mehr darüber lesen.

http://books.google.com/books?id=aesatCvz-PgC&pg=PA69&lpg=PA69&dq=Hart#v=onepage&q=Hart&f=false

Auf Seite 71 ein Bild von Hart's Bank in China.

Erich