@ EdgarR [#2119]

Beim Googleübersetzter [1] nachgeschaut, das rechte Wort " مسجل" heisst so etwas wie "eingeschrieben" und dann folgt links davon "بالطائرة", was in etwa "mit dem Flugzeug" bedeutet.

Im Googleübersetzter findet sich übrigens im Feld für den Text in der Ausgangssprache ein Symbol für eine Tastatur, da kann man das erkannte Wort, Buchstabe für Buchstabe, anklicken. Mit ein wenig Übung geht das recht schnell - wenn das Originalwort in "Normschrift" gedruckt ist, bei Handschriften wird's aber oft bzw. fast immer zu eng. ;-)

Und noch ein Tipp, idealerweise versucht man das "Wort für Wort" einzeln, zu übersetzten, denn oftmals (meist bis fast immer) wirft der Googleübersetzer bei Wortkombinationen oder Sätzen eher Verwirrenderes aus.

Beste Grüße
Thomas

[1] https://translate.google.com/?hl=de&sl=ar