Aus dem Englischen;

man hat Balloon Trip, also Ballonfahrt; und Balloon Flight sprich Ballonflug.

Von der Verwendung in der Umgangssprache (E) ist keine zu bevorzugen, wohl aber in der Übersetzung was zu der Auseinandersetzung geführt hat.

Ballonführer; da muß ich dann auf die Zeiten (ja es hat mehrere gegeben) zurückgreifen wo das Anwenden von Fremdwörten verpönt war. Es ist natürlich Pilot.

mfG

Nigel