Einschreiben aus Costa Rica nach Deutschland vom 17.03.1992.

Einschreibekennzeichnung mit rechteckigem, blauen "blanko" Handstempel, wobei der rechte Teil (nachträglich?) mit einem "gepunkteten" Hintergrundmuster ausgegraut (aptiert?) wurde; Einsatz der Einschreibenummer mit schwarzem Paganierstempel. In Deutschland nachträglich mit einem roten Einschreibe-Label "Einschreiben aus dem Ausland" ergänzt.

Frankatur mit drei Briefmarken - 50 Colones (St. Vincent de Paul Hospital Heredia, 1990; Michel #1380), 30 Colones (Passiflora vitifolia, 1989; Michel #1362) und 15 Colones (Hospital "Dr. R. A. Calderón Guardia“, 1991; Michel #1392) - über insgesamt 95 Colones, entwertet per Handstempel CORTEL VENTANILLAS / RECIBO CERTIFICADO / EXTERIOR vom 17.03.1992.

COTEL ist der Name der staatlichen Post von Costa Rica und ist eine Abkürzung für "Correos y telégrafos". Bei diesem Stempel handelt es sich eigentlich um einen Einschreibestempel, der den Eingang/Annahme (oder Durchgang?) eines Auslandseinschreiben bei dem Schalter (oder der Abteilung?), die für die Annahme (oder Ableitung?) von Auslandseinschreiben zuständig ist, dokumentiert (Recibo Certificado Exterior = Eingang eines Einschreibens ins Ausland). Das Wort Ventanilla bedeutet 1:1 übersetzt "Fenster", gemeint ist damit aber wohl "Postschalter" (oder eine Abteilung?), oder? Kann das vielleicht jemand besser ansprechen?

Beste Grüße
Thomas