Hallo zusammen,

mal wieder eine Karte, an der ich geübt habe, die Stempel zu entziffern:



Die Orte habe ich zwar herausbekommen, mit den Stempeldaten habe ich aber meine Probleme.



Aufgabestempel (links): 小俣 / 下野 • 足利 • 五 • 九
小俣 = Omatacho oder Omata (Ort bzw. Postamt)
下野 = Shimotsuke (Provinz)
足利 = Ashikaga (evtl. der Landkreis)
五 • 九 = 5 bzw. 9 (ich denke Tag und Monat)

Ankunftsstempel (rechts): 京都 / 一七 • 二 • 一二 • 二
一七 • 二 • 一二 = 17 • 2 • 12 = 12.2. Meiji 17 = 12.02.1884 AD Das Jahr 12 könnte evtl. auch eine 13 sein.
Wie ihr seht, passen die Stempeldaten nicht zueinander. Wer kann das Datum erklären?

Viele Grüße
Volkmar