In diesem Fall wurde statt eines Missent-Stempels zur Kennzeichnung der Fehlleitung ein normaler Maschinenstempel verwendet:

Missent - Fehlleitung über Portugal



Luftpostbrief aus den USA nach Deutschland, frankiert zu 58 Cent und entwertet per Maschinenstempel NEW YORK, NY 100 vom 11.09.1992. Durch den Fehleinzug bzw. durch eine technische Störung der Sortiermaschine wurde nur der Tagesstempel (nach rechts verrutscht) abgeschlagen.

Rückseitig finden sich Abklatsche des fehlenden Entwerters bzw. des Werbeklischee "COLLECT STAMPS", zwei Kennzeichnungen der Mitarbeiter, die die LSM (Letter Sorting Machine) im Sortierzentrum der US Post bedient haben: K5 und B3.

Da der Versender die Empfängeradresse sehr missverständlich geschrieben hat, der LSM-Bediener der US-Post das deutsche Wort POSTLAGERND auf die Schnelle als PORTUGAL missinterpretiert hat, lief die Sendung irrtümlich erst nach Portugal.

Dort erhielt der Brief einen Maschinenstempel CTT CTC1 1100 LISBOA mit dem (Eigen-) Werbeklischee SOBRECRITOS NORMALIZADOS EVITAM DEMORAS E SOBRETAXAS vom 25.09.1992. Ironischerweise übersetzt sich dieser Text in etwa in "Standardisierte Umschläge vermeiden Verzögerungen und Aufpreise". Nur wenn man die Adresse nicht standardisiert schreibt, nützen auch die besten Standardumschläge nichts ;-)

Zur Ergänzung die Kürzel CTT CTC1 im Tagestempel stehen für Correios, Telégrafos e Telefones ("Name" der portugisieschen Post) und Centro de Tratamento do Correio, Departamento 1 (Postbearbeitungszentrum, Abteilung 1).

Scheinbar wurde der Absender aus seinem "Fehler" nicht schlau ;-) Im Folgejahr wurde wieder Postlagernd als Landesbezeichnung verwendet und flux lief die Sendung erneut erst über Portugal ;-)



Luftpostbrief aus den USA nach Deutschland, freigemacht mit 1,45$ und entwertet per Maschinenstempel MIAMI, FL 331 vom ??.05.1993; rückseitige Stempelchen der LSM-Bediener: H2, GA, K9, GC und G1. Kennzeichnung der Fehlleitung erneut per Maschinenstempel vom 20.05.1993.

Interessanterweise hat sich die Anordnung der Elemente des Datums im portugisischen Tagesstempel geändert:
Von 25 -IX / 1992 / 22 H (Tag / Jahr / Stunde) zu 1993 / 22 H / 20 - V (Jahr / Stunde / Tag)

Beste Grüße
Thomas