( - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

englisch deutsch
↑ nach oben
(
(horse) rider in the service of the post; also reference to a particular design found on postal stationery of the 1920's Postreiter
(Mobile) field post office-(These were set up in designated zones behind the front line. Typically a zone (Etappe) would be ascribed to a given unit, with the smallest unit size being a brigade in this instance.) Etappen-Postämter
(the) reverse (on the back; or; on the reverse) Rückseite (auf der) **[niemals wörtlich übersetzen]
↑ nach oben
-
--- Schwarzes Kabinett (sehe Postloge)
↑ nach oben
A
a cancel applied to order Gefälligkeitsstempel
abbreviated abgekürzt
abbreviated,shortened gekürzt
abbreviations Abkürzungen
abnormal abweichend (eine Reihe Viktorianischen Marken die von der Norm abweichen, meist durch das Wasserzeichen, aber auch durch Farbe oder nicht verausgabte Platte
Accepting Post Office cancel (with place name and time and date) Aufgabestempel (gibt den Namen der Postanstalt und die Aufgabezeit an)
accountancy mark (generally found on stamp booklets; every 5th. 10th. or occasionally 50th depending upon the series and issue, provided to assist with stocktaking/accounting) Zahlbalken
accounts department (usage confined to the 18th & 19th centuries, with occasional use until the 1920's) Comptoir (Contoir, Contor (aus dem Ital. Contoro) Comptoir, Comptor, Comtor (nach dem Franz. Comptoir), Holl. Kantoor, heißt 1. bey Kaufleuten, welche starke Handlung treiben, insgemein eine Schreibstube, oder der Ort, wo die Bücher aufbehalten werden, und alle Schreiberey und Correspondenz besorget wird.) (Quelle Krünitz)
accurate; with special care (=carefully) sorgfältig
acid-etched recess printing Ätzdruck
across, diagonally quer
adapted cancel aptierter Stempel
additional postage Beifrankatur
additional postage Zusatzfrankatur
additional value Erg.→Ergänzungswert
additional values Ergänzungswerte
address Anschrift
address partially removed Adresse teils entfernt
addressee Empfänger
adhesive label Klebezettel
tooth added to compensate the perforation of coil and booklet stamps (no direct translation, other than compensated perforation) Ausgleichszahn (bei Rollen- und Heftchenmarken)
administration district Verwaltungsbezirk
advertising label Werbevignette
advertising label Werbeaufkleber
advice of receipt (A.R.) (used in the 19th century, thereafter replaced with 'Rückschein') Retourrecepisse=Rückschein (Hauptverwendungszeit im 19. Jahrhundert, danach mit dem etwas geläufigeren 'Rückschein' ersetzt)
aerogram (USA), aerogramme (E) Luftpostleichtbrief
affixed aufgeklebt
air fee Fluggebühr
air mail Flugpost
air plane charge Flugzeuggebühr
air route Fluglinie
air route; line; stroke Linie
airmail Luftpost
airmail connection Luftpostverbindung
airmail letter Flugpostbrief
airmail letter Luftpostbrief
airmail lettersheet Aerogramm
airmail stamp Flugpostmarke
airmail stamp Luftpostmarke
airport postmark Landeplatzstempel
albino (print) Blinddruck
allegorical symbol; emblem Sinnbild
inter-allied administration interalliierte Verwaltung
Allied Control Commission Alliierter Kontrollrat
Alpine Rose Alpenrose
altered, changed geändert
an outer line Einfassungslinie
anchor Anker
and so on, etcetera, etc usw.→und so weiter
aniline anilin
anniversary Jahrestag
100th anniversary, centenary, of death 100. Todestag
arched bogenförmig
Area of military operations (often specifically assigned to a designated military unit, normally an Army) Etappengebiet
arrival postmark, receipt marking Ankunftsstempel
arrive, arrived ankommen, angekommen
artificial, manmade künstlich
authority, administrative and/or governing body, (typically this word will be met on mail from Saxony) Amtshauptmannschaft
auxiliary cancel Nebenstempel
average (of condition) verschiedene
average copy gewöhnliches Stück
average copy Durchschnitts/stück/qualität
azure azur
azure; sky blue himmelblau
↑ nach oben
B
back-dated rückdatiert
background Hintergrund
background Grund
background Untergrund
background network Ziergrund
backstamp (generally with regard to a receipt mark, but can also be a transit mark) rückseitiger Stempel; (oft als Ankunftstempel abgeschlagen, kann aber auch ein Transitstempel sein)
badly centered/ mis-perforated verzähnt
bag, pouch (mail) Beutel
balloon flight Ballonfahrt
balloon mail Ballonpost
balloon mail letter/cover Ballonpostbrief
writing paper Schreibpapier
bar (esp. heraldic); printing spacer Balken
bar cancel Balkenstempel
barred cancel (typical of killer cancels) Balkenstempel
barred, crossed through durchstrichen
bars across Querstriche
Base Post Office. This term is especially common with Austrian WWI military mail. "Etappe" refers to a zone behind the front lines where hostilities had ceased and some form of stable military administration had been established. Etappenpostamt
beaded circle Perlenkreis
beige beige
bilingual zweisprachig
bird's-eye view, viewed from the air aus der Vogelperspektive
birthday Geburtstag
100th birthday, ie centenary 100. Geburtstag
bisected halbiert
bistre braungelb
black stahlgrau
black schwarz
black offices (Austria) In these offices letters were read and copied, primarily diplomatic correspondence, but also the communications of the aristocracy, and of the authorities. It permitted them to keep an eye on conspiracies, treason and sedition. Schwarze Ämter (Österreich) In diesen Ämtern wurde die Zensur heimlich praktiziert, vorwiegend wurden Diplomatenbriefe hier gelesen und auch kopiert, aber auch von der Adeligkeit oder sonstige Obrigkeit, es diente Verschwörung und Verrat in den Griff zu kriegen)
black print Schwarzdruck
black-grey schwarzgrau
black-slate schwarzschiefer
blackish schwärzlich
blackish blue schwarzblau
blackish blue-green schwarzblaugrün
blackish brown, deep brown schwarzbraun
blackish lilac schwarzlila
blackish olive schwarzoliv
blank field (the same size a stamp) Leerfeld
blind perforation Blindzähnung
block of 4 Viererblock
block of ten (currently flavour of the month with regard to modern issuing practices of the German Post Office is issuing stamps in miniature sheets of ten stamps, both definitives and commemoratives are so treated) Zehnerblock
block type (-face) Blockschrift
blocked or restricted value (in the main this concerns the issuing policy of the former East Germany, whereby one value in each set was held back, although available to foreign collectors, these values could only be obtained at the postal counter on production of ID proving the person to be a registered collector. The UPU made several complaints to the East German Postal Authority about this policy. Exhibited collections missing these values were deemed by the examining body to be complete.) Sperrwert (trifft insbesondere die Ausgabepolitik der ehemaligen DDR)
blood red blutrot
blue bl.→blau
blue miloriblau
blue blau
blue-green blaugrün
blue-green ("greenish slate") grünlichschiefer
blue-grey blaugrau
blue-slate blauschiefer
bluish bläulich
bluish green bläulichgrün
bluish grey bläulichgrau
bluish violet bläulichviolett
blunt(ed) abgestumpft
blurred verschwommen
blurred verschwommen, unscharf
bogus issue Schwindelausgabe
book post (generally between this and printed matter the upper weight limit is greater) Buchpost (im allgemein zwischen dies und Drucksachensendungen ist die Höchstgewichtsgrenze grösser)
booklet pane Heftchenblatt H-Blatt
booklet pane Heftchenblatt
border Umrandung
border line Randleiste
border of lines Linieneinfassung
border post office Grenzpostamt
both sides doppelseitig
boxed/ framed postmark/cancel(see Ra1,2,3, etc) Rahmenstempel
boxed, framed postmark/cancel with respectively; one line of inscription, two lines of inscription, three lines of inscription Ra1, Ra2, Ra3
bracket (parenthesis) Klammer
breast shield Brustschild
brick-red ziegelrot
bright, fresh (of colour) lebhaft
bright mauve; mauve; purple rotlila
bright ultramarine lebhaftultramarin
bright violet lebhaftviolett
brilliant, loud (of colour)(also used with reference to the behaviour of the colour under UV light leuchtend
Broad or very large margin Überrandig
broken (off) abgebrochen
bronze bronze
bronze-green bronzegrün
bronze-green; dull green; sea-green seegrün
bronze-green; moss-green moosgrün
brown br. →braun
brown braun
brown-black braunschwarz
brown-carmine braunkarmin
brown-lilac; dull purple braunlila
brown-ochre braunocker
brown-olive braunoliv
brown-orange braunorange
brown-violet braunviolett
brown; sepia sepia
browned gebräunt
browned gum (atypical of stamps used in areas of high humidity and heat) gebräuntes Gummi
brownish carmine bräunlichkarmin
brownish lilac bräunlichlila
brownish lilac-red bräunlichlilarot
brownish ochre bräunlichocker
brownish red bräunlichrot
brownish violet bräunlichviolett
buff; chamois sämisch
buff; ochre ocker
Buildings series Bautenserie
bulge, protrusion Ausbuchtung
bulldog head (Aus. 1867 issue) Starrkopf
Bureau of Engraving and Printing Staatsdruckerei in Washington, DC
burelage Untergrundlinien
burelage (a fine-lined printing to discourage and prevent fraud, either from re-use, or to make copying much more difficult) Schutzaufdruck
burelage (also known as security underprinting) Netzunterdruck
business letter Geschäftsbrief
bust Brustbild
bust Büste
by return of post umgehend
by return of post postwendend
↑ nach oben
C
cachet "from the postbox" (applied to denote why often a day or so later in arriving) aus dem Briefkasten
canary yellow kanariengelb
cancel allocated for use solely on a vessel (ie Airship, Zeppelin, and with regard to Zeppelin often made specifically for the trip being undertaken) Bordpoststempel (auf Luftschiffen, Zeppelin)
cancellation Stempel (abdruck)
cancellation (lit. by removing the value) Entwertung
cancellation by impact of stamper Entwertungstempel
cancellation by punching Lochentwertung
cancelled entwertet
Cancelled to order Gefälligkeitsentwertung
carmine-brown karminbraun
carmine-lilac karminlila
carmine-pink; bright carmine karminrosa
carmine-red karminrot
carmine-red prachtrot
carmine-red; claret bordeauxrot
carmine-rose rosakarmin
carmine; rose-red; deep carmine karmin
carrier's or delivery stamp Zustellungsmarke
cash Bargeld
cash Bar
cash on delivery Nachnahme
cash on delivery amount Nachnahmebetrag
Cash on Delivery C.O.D. (the literal translation is 'postal advance' and initially this is how it was dealt with, with the sender being paid at the point of handing the mail to the post office) [Only ever found on items of mail in manuscript] Postvorschuß
Cash on Delivery C.O.D. (this term was used from around 18?? until 1878 when it became Nachnahme) Auslagen
castle Burg
catalogue Katalog
catalogue value (cv) Katalogwert (KW)
catapult mail Schleuderflugpost
catapult mail Katapultflugpost
caused by verursacht durch
celadon, willow-green maigrün
censorship Zensur
centenary Jahrhundertfeier
centered zentriert
centering Zentrierung
chain in a circle Kettenkreise
chalk surfaced (paper) gekreidetes (Papier)
chalk surfaced, coated (paper) gestrichen (Papier)
chalky paper (sometimes refered to as China Clay paper) Kreidepapier
chance cancellation Zufallsentwertung
chance; randomness, happenstance Zufälligkeit
change of colour Farbwechsel
change of colour Farbänderung
charity issue; semi-postal issue Wohltätigkeitsausgabe
charity or semi-postal stamp Wohltätigkeitsmarke
chateau, palace Schloss
checklist, index Verzeichnis
chemical alteration of colour chemisch verfärbt
chemically chemisch
chess board fashion (in)(an example of stamps being produced in such a way is given by the Hanover Export Fair stamps of 1948) schachbrettartig
chestnut Kastanie
chestnut kastanienbraun
chocolate schokoladenfarbig
chocolate; brown-purple; lilac-brown lilabraun
chrome yellow (with regard to coloured paper it is cream) chromgelb
cigarette, pelure paper Zigarettenpapier
cinderella Phantasiemarke
cinnamon rötlichbraun
cinnamon zimtbraun
circle Ring
circle (also a local government unit) Kreis
circles Ringe
circular date stamp, c.d.s. Rundstempel
Circular postmarks with respectively 1 ring, 2 rings etc. (atypical type reference) K1, K2, K3
civilian internment camp Gefangenenlager (Zivil)
claret; carmine; magenta; lilac-red lilarot
claret; sepia weinrot
classification Gliederung
cleaned gereinigt
cliché, printing block Druckform
cliche, printing block Klischee
client Kunde
clipped (perfs) atypical of stamps delivered by machine, either the dispensing machine clips the perfs, or it happens during the production process) Zähnung angeschnitten (meist bei Rollenmarken, die maschinell geschnitten und aufgeklebt werden)
coach (mail) (A name given to a particular design of mail coach built with speed in mind and not comfort. The design is claimed both by France and Russia) Diligence (Diligence . Diesen Nahmen führen in Frankreich gewisse Geschwindkutschen und leichte Fahrzeuge, womit man, sowohl zu Wasser als zu Lande, geschwinder und binnen wenigerer Zeit, als sonst mit den ordentlichen Kutschen und Fahrzeugen, von einem Orte zum andern kommen kann. Das Fuhrwerk, welches der Franzos Diligence (oder geschwinde Postkutsche) nennt, ist eine Art Halbkutsche, welche aus einem leichten Kasten besteht, der auf einem leichten und kurzen Gestelle aufgesetzt ist. Der Deutsche aber pflegt gemeiniglich weit plumpern Fuhrwerken (zuweilen gar den Landkutschen) den Nahmen Diligence beyzulegen. Das Fahrzeug Diligence wird in Deutschland bald ein Marktschiff, bald eine geschwinde Post (Post Ewer) u. d. gl. genennt. (Quelle Krünitz)
coarse (wide) perforation (generally with reference to the Building series 1948) weitgezähnt
coarse beard (1867 Austrian issue) großer Bart
coat of arms Wappen
cobalt kobalt
cobalt blue kobaltblau
cog-wheel cancel (open or closed describe the two main types) Mühlradstempel (offen oder geschlossen sind die Haupttypen)
coil (of stamps) Markenrolle
coil leader (generally consisting of a strip and five blank labels) Rollenführer
coil stamp(s) (see also Automatenmarken) Rollenmarke(n)
collectable, worth collecting sammelwürdig
collection Sammlung
collector Sammler
collector's pack Sammleredition (bestimmte Markenausgaben zusammengestellt, oft jahresmässig)
Collector’s price Lp. →Liebhaberpreis
colour Farbe
colour guide Farbenführer
colour of overprint Aufdruckfarbe
colour variety Farbabart
coloured background Tonunterdruck
coloured print Buntdruck
coloured, dyed (paper) farbig
comb perf K. (Kammzähnung)
comb perforated gez. K.(Kammzähnung)
comb perforation Kammzähnung
comb perforation Reihenzähnung
comb perforation Kammperforierung
combination frankings Buntfrankaturen (BuF)
combined (NOT comb perf!) komb. kombiniert
commemmorative Erinnerung
commemmorative issue Erinnerungsausgabe
commemmorative stamp Sondermarke
commemorative issue Gedenkausgabe
commercial mail, letter mailed for non-philatelic purpose Bedarfsbrief
commissary government komissarische Regierung
compass Zirkel
complete vollständig
compound perforation Mischzähnung
condition Erhaltung
conductor Schaffner
confirmation card (a pre-printed form sent with the summary of the post on which at the destination any irregularities were to be noted) Attestkarte=Vordruck (der mit der Briefkarte (s.o.) versandt wurde und in dem von der Bestimmungsort eventuelle Unkorrektheiten festzuhalten waren)
confirmation postmark, cachet Bestätigungsstempel
constitution Verfassung
continued in use (see nachverwendet) Nachverwendung
continued in use although its validity demanded it should have been replaced (generally used with regard to cancels that continued in use, or were subsequently 'resurrected' for a number of reasons) nachverwendet
continuous die impression cancel (CDIC) Bandstempel
continuous die impression cancel postmarking machines, e.g. Krag, Sylbe Bandstempelmaschine, z.B. Krag, Sylbe
continuous net overprint Netzüberdruck
contrast (in c. to) Gegensatz
Control Commission; also used as the terminology for reference to two series of post-war stamps Kontrollrat
Control Commission issue (in particular two series of definitives produced for use within all of the zones of occupation;- not used within or from the French zone) Kontrollratausgabe
control letter Kontrollbuchstabe
control mark Kontrollzeichen
control number Schutzziffer
control stamps Zählmarken
Convention's Currency (by this is meant the currency of Austria) Conventions-Münze (unter Conventions - Münze wurde die Währung Österreichs bezeichnet (postalisch relevant vom 1.6.1817 bis 31.10.1858, zuvor sog. Wiener Währung in Gulden und Kreuzer). 1 Gulden CM hatte 60 Kreuzer. 1 Kreuzer CM wertete etwa 1 Silbergroschen bzw. 1 Neugroschen und 1,25 Kreuzer rheinisch (Baden, Bayern und Württemberg).
copper-red kupferrot
copperplate; engraved Kupferdruck
copy; impression; print Abdruck
corner Ecke
corner copy with margins Eckrandstück
corner letter Eckbuchstabe
corner of sheet Bogenecke
ornamental corner scrolls Eckverzierungen
cornflower blue kornblumenblau
correct postage paid, correctly franked Portogerecht (Frankatur)
corrected berichtigt
Count, Countess Graf, Gräfin
count, to zählen
counter clerk (or post office employee in general) Postler
counter clerk Schalterbeamter
counter closed (at the end of the working day) Schalterschluß
counter sales Schalterverkauf
counter service Schalterdienst
counter sheet Schalterbogen
counter, esp. in a Post Office, where customers are served Schalter
counterfeit Fälschung (das Englische Wort `counterfeit´ist meist in Bezug auf Währung verwendet)
courier mail (generally taken on foot) Botenpost
cover with complete set of an issue Satzbrief
cover, letter Brief
cracked, esp. by the gum brüchig
cream rahmfarben
crease, crack, break Bruch
crescent Halbmond
crossed gekreuzt
crown Krone
currency Münzbezeichnung
currency Währung
currency revaluation Währungsreform
current kursierend
cursive script (In the 19th century and up to 1941 this was the most common script in use, during the 1920's it was replaced with Sütterlin. The cursive script is often referred to as Sütterlin) see Sütterlin Kurrentschrift (im 19. und bis zur Abschaffung 1941 die gebräuchlichste deutsche Schrift, in den 20er Jahren ist sie durch Sütterlin ersetzt worden. Fehlerhafterweise wird Kurrent oft als Sütterlin bezeichnet)sehe Sütterlin
curved geschweift
Customs stamp Zollstempel
cut close knapp
cut close, (design) cut into beschnitten
cut, to schneiden
Cut-out Ausschnitt
Cut-out from postal stationery Kuvertausschnitt
↑ nach oben
D
damage caused by the formation of lead sulphide Bleisulfidschaden
damaged beschädigt
dark dunkel
dark d. →dunkel
dark blue, indigo dunkelblau
dark blue-green dunkelblaugrün
dark blue-grey dunkelblaugrau
dark bluish-green dunkelbläulichgrün
dark brown, sepia dunkelbraun
dark brown-carmine dunkelbraunkarmin
dark carmine, purple, brown-lake dunkelkarmin
dark carmine-brown dunkelkarminbraun
dark chrome dunkelchrom
dark green dunkelgrün
dark green-blue dunkelgrünblau
dark green-grey dunkelgrüngrau
dark grey dunkelgrau
dark grey-blue dunkelgraublau
dark grey-green dunkelgraugrün
dark lilac brown dunkellilabraun
dark lilac grey dunkellilagrau
dark olive green dunkelolivgrün
dark olive grey, greenish-grey dunkelolivgrau
dark or deep X (colour) (see also dunkel, satt) tief X
dark reddish-lilac dunkelrötlichlila
dark rose-lilac dunkelrosalila
dark sienna, sepia dunkelsiena
dark violet-blue dunkelviolettblau
dark violet-brown dunkelviolettbraun
dark violet-grey dunkelviolettgrau
dark yellow-green dunkelgelbgrün
dash, line, slash, stroke Strich
date Datum
date of issue Ausgabedatum
date of the year (esp. printed in sheet margin) Jahreszahl
"dated-wheel cancel" esp. bridge type Radgangstempel
dear, sweet, smaller(another diminutive ending again taking 'das' in the singular -lein
decorative postmark: fancy cancel(US) Zierstempel
decree Verordnung
decree, instruction Vorschrift
deep blue, literally steel blue stahlblau
deep chamois dunkelsämisch
deep grey green ("fir green") tannengrün
deep mauve; violet rotviolett
deep orange dunkelorange
deep purple; slate-violet; dark violet dunkelviolett
deep sepia; blackish brown flaggenrot
deep violet blue dunkelkobaltblau
deep violet, blue-violet blauviolett
defect Mangel
defect, fault, flaw Fehler
defective mangelhaft
defective fehlerhaft
delay expired (typically but not exclusively found on items of POW mail, and applied to the items to be sent to render any date-sensitive information useless by delaying their transmission) F.a. Fa (-Frist abgelaufen)
delivery and sorting of (mail) (typically found in Saxon postal regulations 18th & 19th century) Distribuierung=Verteilung(Sachs 18. u. 19. JH)
delivery cancel (1. carried by the postman on his round to cancel stamps not previously cancelled before delivery; 2. Used by them to cancel items handed to them; 3. Applied to items of mail prior to delivery durimng the sorting process for the rounds) Botenstempel
Delivery confirmation form= (A form given to and carrried by a dispatch rider, on which the transmission of the postal item was documented,( handing over to another rider, where, the date, the time (incl. ¼hours), signatures, fees, tolls, etc.), all had to be accounted for. Upon receipt the addressee had to sign for it, the completed form was then rturned to the originating office, and finally to the sender. Theoretically used up to the 80's in the 19th century) Stundenpaß= (Dokument, das einem Reiter einer Estaffettensendung mitgegeben wurde, und das alle Angaben, die für den individuellen Postlauf wichtig waren (Übergabe an andere Reiter, Angabe des Ortes, des Tages, der Stunde und Viertelstunde, der Unterschrift, der Gebühren, der Weggelder usw.), enthalten musste. Bei Übergabe der Postsendung an den Empfänger von diesem zu unterschreiben und dem reiter zurück zu geben, der den Stundenpaß dann wieder der Aufgabepost und diese dem Absender übergab. Theoretisch bis in die 80er Jahre des 19Jh. vorkommend)
delivery fee Bestellgeld
delivery fee (esp. Vienna pneu. post) Botenlohn
delivery refused Annahme verweigert
delivery round Bestellgang
delivery; or tax/postage due Abgabe
denomination Wertstufe
dent Einbuchtung
deposit; see Frankozettel Depositum= (Pfand, Burgschaft) siehe Frankozettel
description Beschreibung
description, sort or type of stamps Markengattung
design Darstellung
design Zeichnung
design (of stamp) Markenbild
design, style Ausführung
despatch Abfertigung
despatcher, one who posts Abfertiger
to deviate (away from the standard) abweichen
Dickenson paper (paper containing silk threads as a security measure) Seidenfadenpapier
die Stöckel
die-head (of postmarking machines) Stempelkopf (bei Stempelmaschinen)
difference, deviation Abweichung
dirty, grubby schmutzig
disaster mail, crash mail, wreck mail Katastrophenpost
discharged, absolved (with respect to postage due amounts being credited) entlastet
discoloured verfärbt
dispatch (A.d.V. despatch, dispatch; beide formen sind richtig, wenn es aber um Feinheiten geht ist 'despatch' als Nomen zu betrachten, 'dispatch' als Verbum, aber sie schneiden einanderüberein) Versand
dispatch rider= ( The most expensive way of sending an item of mail weighing little in the 18th and 19th centuries was by dispatch rider. Depending on distance one or more riders would ride to deliver a single letter, it was extremely expensive, however it had the advantage of speed. With the introduction of the railways it became a preserve of the landed gentry. It was some 100 times more expensive than sending a letter by normal means) Estafette= (Die teuerste Versendungsart des 18. u. 19.Jh. war die Absendung leichter Poststücke durch einen individuellen Reiter, einen Estafettenreiter. Dieser und sämtliche weiteren Reiter, je nach Entfernung, ritten nur für ein Poststück zum Empfänger, was extrem Kosten, aber auch grossen Zeitgewinn nach sich zog. Im Zeitalter der Eisenbahnen nur noch von sehr wohlhabenden Versendern in ländliche Gebiete bekannt und über 100 mal so teuer, wie ein Brief, der normal versandt wurde.)
distribution (sorting of mail) Verteilung
district Bezirk
district overprint Bezirksaufdruck
district post office Bezirkspostamt
dividing line Trennungslinie
dividing lines Schnittlinien
document Urkunde
Dog Rose Heckenrose
dot Punkt
dotted punktiert
double circle postmark Doppelkreisstempel
double headed eagle: Aus/Hun Empr's symbol Doppeladler
double impression or print Doppeldruck
double line or parallel lines Doppellinie
down or downwards abwärts
Duke, Duchess Herzog, Herzogin
dull (or muted of colours) stumpf
dull (see also stumpf) trüb
dull grey mattgrau
dull lilac stumpflila
dull or light blue trübblau
dull pink trübrosa
dull yellow mattgelb
dumb or mute precancel stumme Vorausentwertung (ohne Ortsangabe)
duplex cancel Doppelstempel (Rundstempel nebst Balkenstempel im Hochovalformat mit Kennnummer)
duty plate Wertangabeplatte - Oft haben die Marken des Commonwealths einen Einheitlichen Entwurf. Die Wertplatten waren für mehrere Länder einzusetzen.
duty, tax, customs charges (specifically in relation to transportable goods and services) Accise 1. Eine Auflage, Anlage, Aufschlag, die landesherrliche Anordnung eines Beytrages der Unterthanen zur Bestreitung gemeinschaftlicher Bedürfnisse, z. E. Steuer, Schatzung, Tribut, Zoll Zinsen; eine jede von der Obrigkeit verordnete Auflage, besonders auf bewegliche Güter; Fr. Impôt, Ital. Imposta. Die Waaren mit vielen Imposten beschweren, d. i. Accise, Zoll u. s. f. Von Seiten der Unterthanen versteht man unter Impost die Abgaben an die Obrigkeit.(Quelle Krünitz)
duty; customs levy; tax. Introduced 1667 to replace the property tax. See also accise Akzise. 1667 eingeführt. Sehe auch accise
↑ nach oben
E
e.g., for example z.B. (-zum Beispiel)
eagle Adler
east Ost
economy gum Spargummi
Edelweiss (the flower) Edelweiss
edging, selvedge Leisten
egg-yolk yellow, golden-yellow dottergelb
ellipse, horizontal oval (literally egg-shaped) (Quer)eirund
embossed eingepresst
embossed Trockenstempel
embossed geprägt
embossed printing Prägedruck
embossed seal Trockensiegel
emerald smaragd
emerald-green smaragdgrün
emergency cancellations Notstempel
emergency issue Notausgabe
emergency money stamps Notgeldmarken
emperor Kaiser
Empire Kaiserreich
engraved gestochen
(line) engraved stamps Kupferdruckmarken
engraved-recess printing (intaglio) Stichtiefdruck
engraver's mark or initials Stecherzeichen
engraving Gravierung
engraving (copperplate) Kupferstich
entire Ganzstück
envelope Umschlag
envelope Briefhülle
envelope Kuvert
envelope Briefumschlag
envelope (-s) Umschlag (-äge)
envelope cut squares Briefumschlagausschnitte
eosine-rose eosinrosa
epaulette Achsel
equivalent gleichwertig
Erga Recepisse: against a receipt (on old letters) ER- Erga Recepisse: gegen Quittung (auf Altbriefe vorkommend)
error of colour Fehlfarbe
error of perforation Fehlzähnung
escutcheon Mittelbild
essay, design Entwurf
essay, proof Probe(druck)
estimated values (in auction catalogue) Schätzwerte
examined, passed (on censored mail) geprüft (Zensurpost)
exchange rate (currency) Währungsparität
exhibition Ausstellung
expert finding, Befund
expert's mark Prüfungszeichen
expertisation, examination Prüfung
expertised geprüft
express (preferential service in which mail was delivered 'post haste' (sic) Express= Sonderdienst (mit sofortiger Bestellung der Poststücke durch eigenen Boten) 19. Jh.
express; express messenger Eilbote
extension requested (on payment) Frist verlangt
extremely fine, superb item Kabinettstück
extremely rare äußerst selten
↑ nach oben
F
face value Nennwert
facsimile Faksimile
facsimile; reprint Nachdruck
faded (see also verblichen) verblasst
faded, colours leached out verblichen
fair Messe
fair, good, fine (quality) fein
faked gefälscht
famine relief Hungerhilfe
fancy lot (& expensive!!) Liebhaberlos
fare (Money had to be paid to the coachman or the postmaster before commencing the journey, much the same as today when travelling) Progongelder/gebühr = Postgeld; Trinkgeld; Fuhrgeld. Heute wurde man sagen "Eine Fahrkarte kaufen". In Rußland wenn man mit den Diligencen fuhr, hatte er dem Postilion oder Postmeister ein Trinkgeld zu leisten.
faultless fehlerfrei
favour cancellation Gefälligkeitsabstempelung
fee; fee or charge mark (where payment has been made for transmission to the sovereign border) Auslage; Auslagen (stempel); (Gebühr(en) für den bisherigen Transport bis zur eigenen Grenze, bis zirka Ende des 19. Jh. vorkommend)
fee confirmation sheet= (Should an item of mail such as an insured letter, parcel etc., be sent abroad, or across a number of foreign countries to reach the recipient, but the accepting post office could not calculate the fee(s), then this fee confirmation sheet followed with the item, at various points in its transit the foreign postal administration would calculate and note down the fee(s). The sender of such an item had to leave an appropriate deposit with the accepting post office. Should the item reach the recipient, then they had to sign the sheet which was returned to the accepting office by the quickest means available, upon return receipt the accepting office would deduct the fee(s) from the deposit, and pay these to the foreign postal adminstration(s), with any remainder being paid back to the sender. Frankozettel= (Wurde ein qualifiziertes Poststück (Wertbrief, Paket usw.) in ein fremdes Land, oder über mehrere Länder versandt, und konnte die Aufgabepost dem Versender keine Angaben über die Gebühren bis dorthin machen, so folgte die Postsendung ein Frankzettel, auf dem bis zum Empfänger angefallenen Gebühren aufzulisten waren. Der Absender hatte einen angemessenen Vorschuß zu leisten, der einbehalten wurde (Depositum). Kam die Sendung beim Empfänger gut an, wurde der Frankozettel unterschrieben vom Empfänger schnell der Aufgabepost zurück gesandt, um die verauslagten Gebühren zu erhalten. Die Aufgabepost entnahm dem Depositum den geforderten betrag, überwiese es der oder den frremden Posten, und zahlte den Rest dem Absender zurück.
field post Feldpost
Field Post Office; Forces Post Office; F.P.O. Feldpostamt
figure (eg "1") Ziffer
figure giving the value of the row underneath or adjacent to it (to assist with accounting) Reihenwertzahl
final issue (as approved) endgültige Ausgabe
final issue for using-up whats on hand Aufbrauchsausgabe
final issue, farewell issue Abschiedsausgabe
fine beard (1867 Austrian issue) feiner Bart
(very) fine item Prachstück
first day Ersttag
first day cover (abbrev FDC not ETB) Ersttagsbrief
first day cover! FDC.
first day sheet or card ETB.→ersttagsblatt
first day sheet or card Ersttagsblatt
first flight Erstflug
first flight cover/letter Erstflugbrief
fiscal cancel Verrechnungsstempel
fiscal, revenue (adj.) fiskalisch
fiscally used fiskalgebraucht
flag Fahne
flag cancel (this form of cancel was introduced at the end of the 19th century with the inception into use of Krag and Bickerdike et al. automatic cancellers, In American terms this refers solely to cancels which have a ´fluttering` flag adjacent to the date stamp) Fahnenstempel
flag cancel, also see Fahnenstempel. In the US the term flag cancels strictly refers to machine cancels where the obliterator takes the form of, or depicts, an actual flag. see Fahnenstempel Flaggenstempel
flecked (paper) gesprenkeltes (Papier)
flesh coloured fleischfarbig
flesh pink fleischrosa
flow (style of handwriting) Duktus
fluorescent fluoreszierend
fluted (paper) gerilltes (Papier)
fly speck (often in the form of a faint irregular white circular line caused by foreign matter adhering to the roller during printing, they are seldom accorded the status of a plate flaw, and generally ascribed to chance) Putzer, Pützerchen
fly spot (see also Druckzufälligkeit) Fliegenschiß
flyer (giving notification of an event, change or addition to postal services) Verordnungsblatt (Post)
folded gefalten, gefaltet
folded letter Faltbrief
for charity Gunsten, zu
foreign country, abroad Ausland
Foreign Mail Office, (these offices were in use from circa 1922 to around 1962, their purpose was to examine items of mail to ascertain correct application of postal rates, during periods of heightened political tension or hostility their primary purpose was that of censorship) Auslandsstelle
forerunner Vorläufer
forged verfälscht
forged (especially if to deceive collectors) falsch
forged cancel Falschstempel
forger Fälscher
forgery Fälschung
fortress Festung
foxed, fox-spot (small brown spots as the visible result of fungal contamination) Stockfleck
fraction (i.e. ¼ ,½ etc.) Bruchzahl
fraction (i.e. small part) Bruchteil
fraction-bar Bruchstrich
fradulent issue Schwindelerzeugnis
Frama labels Automatenmarken
frame Rahmen
frame fracture, break in the continuity of the frame (line) Rahmenbruch
framed eingefasst
framed cross Kreuzeinfassung
franked to border, paid to border= (This form of payment was the norm in the pre-stamp period. The item of mail was pre-paid to the border, and the addressee had to pay the rest. One of the reasons was that the accepting post offices had no way of calculating foreign postal charges. see also Halbfranko & Teilfranco) Grenzfranko= (In der Vormarkenzeit übliche form der versendung von Auslandsbriefen. Der Absender bezahlte nur bis zur Grenze der folgenden Staaten und überliess dem Empfänger somit einen Teil der Gesamtgebühren. manchmal war auch der Aufgabepost die Gebührenberechnung anderer Postverwaltungen unbekannt, so daß ihr garnichts anders übrig blieb. siehe auch Halbfranko u. Teilfranko)
franked, postage paid= (not always with stamps) frankiert, frankiret, frankirt= (nicht immer mit Marken, siehe Frankobrief)
cash franking cancel Barfreimachungstempel
franking value Postpreis
free frank mark, franchise stamp Portofreiheitsmarke
absolved or discharged(from paying postage, i.e. free-franking privelige)(see also; Laut Aversum, Frei durch Ablösung Reich etc) Ablösung (z.B. Frei durch Ablösung)
free-franking privelige ( Agreements were made by the Reichspost with a number of authorities, whereby an average of the postage to be paid was calculated, this sum having to be paid annually to the Reichspost) laut Aversum
(in) front vorderseitig
front Bildseite
fugitive colour lösliche Farbe
full impression machine Ganzstempelmaschine
↑ nach oben
G
garter Hosenband
garter Hosenband, (die Andeutung ist aus Strumpf-Hosenband genommen, ferner ist das Englische Wort mit Gurtel in der Ableitung her verbunden)
General service instructions A.D.A. (Allgemeine Dienstanweisungen)
Gentian Enzian
genuine echt
German East Africa Deutsch-Ost Afrika, D.O.A.
German High Command (appearing in WWII German censor cancels) OKW (-Oberkommando der Wehrmacht)
glider flight Segelflug
glossy glänzend
glossy paper Glanzpapier
gold gold
golden reichbleichgold
golden golden
gothic gotisch
government Regierung
grain of sand (as source of white spots) Sandkorn
granite (paper) gefasertes (Papier)
granite paper Faserpapier
grass-green grasgrün
greasing the wheels (In the period where mail coaches were used it was necessary the grease the hubs of the wheels at various stations along the route this would be undertaken. The work was dirty and unpleasant.However the better he was paid for this, the better the job he made of it. Today though the word is asssociate with bribery and corruption) Schmiergeld (Zu (Post)-Kutschenzeiten musste an jeder Wechselstation ein Obulus zur Schmierung der Radlager entrichtet werden. Das Einschmieren war eine sehr unangenehme und schmutzige Arbeit und auch entsprechend bezahlt. Man zahlte also "Schmiergeld" für eine notwendige Dienstleistung. Aus der Zeit stammt auch der Spruch: "Wer gut schmiert, der gut fiehrt (=fährt)". Was nichts anderes bedeuted als "Wer gut bezahlt, bekommt auch eine gute Leistung." Im heutiger negativer Bedeutung natürlich im Sinne von "Wer gut bezahlt, bekommt auch Leistungen, die ihm nicht zustehen".
green grün
green-black grünschwarz
green-blue grünblau
green-grey grüngrau
green-olive grünoliv
green-slate grünschiefer
greenish-blue grünlichblau
greenish-yellow grünlichgelb
grey grau
grey-black grauviolett
grey-black; slate grey; sepia grauschwarz
grey-blue graublau
grey-brown graubraun
grey-brown graugrün
grey-green graulila
grey-lilac grauschiefer
grey-slate grauultramarin
greyish gräulich
grille (e.g. USA 1870/1882 issues) Waffeleinpressung
groat Groschen
guilder Gulden
gum Gummi
gum arabic Gummi-arabikum
gummed (paper) geklebtes (Papier)
gutter Bogenmitte
gutter Zwischensteg
gutter pair (stamps adjoined with an unseparated margin that may be smaller, the same, or larger than the stamps in size) Zwischenstegpaar
↑ nach oben
H
half-franked, half-franco= (A term used in Austria until 1842 for items being sent abroad, that could because of regulations only be paid to the border. Upon crossing the border it became a 'Portosendung'= postage to pay. see also Grenzfranko & Teilfranko) Halbfranko= (Ausdruck in Österreich für Sendungen bis 1842 ins Ausland, die wegen des Grenzfrankozwanges nur bis zur österreichischen Grenze frankiert angenommen wurden. Ab da wurde unfrankiert versandt. -siehe auch Grenzfranko u. Teilfranko)
hand-made paper (deckle-edged paper) Büttenpapier
hand-writing Schreibschrift
hand writing styles Suterlin, Kurrent(of which the first presents a challenge to the collector of German postal history particularly before 1945, the latter is a form more readily recognised as a standard european scrip) Schrift; Süterlin, Kurrent
handling fee, levy or charge Procuragebühr
handmade paper handgeschöpftes Papier
handstamp Handstempel
handwritten handschriftlich
harrow perf Kastenzähnung Ks.
harrow perforated gez. Ks.
harrow perforation (same as sheet) Kastenperforierung
harrow perforation (same as sheet) Kastenzähnung
having eight rays achtstrahlig
hexagons, honeycomb Wabe(n)
high and/or multiple franking Großfrankatur
hinge Falz
hinge remainders h.r. or HR, sometimes HHR (E) Falzreste
holes, eg between teeth of perforation Löcher
horizontal waagerecht
horizontal waagerecht
hours of opening Schalterstunden
Hungary Ungarn
hyphen Bindestrich
↑ nach oben
I
identification number Kenn-Nr.
illuminated beleuchtet
imitation Nachahmung
immaculate, pristine einwandfrei
imperfection in printing Druckmangel
imperforate ungezähnt
imperforate (literally "cut") geschnitten
imperial kaiserlich
improved ausgebessert
in one colour, mono-coloured einfarbig
in one line einzeilig
in two lines zweizeilig
inadmissible unzulässig
inauguration flight Eröffnungsflug
indication of value Wertangabe
indication of value Wertbezeichnung
indigo, indigo-blue indigoblau
indigo; deep violet blue indigo
indistinct undeutlich
initials Initialen
ink-pad Stempelkissen
inscription Inschrift
inside Innenseite
insignificant belanglos
instruction Anweisung
instruction (of the postal routes) Instradierung, Instradirung ( Die Bestimmung von den Postleitwegen)
insurance Versicherung
insurance Assecuranz = Versicherung.
insurance fee Versicherungsgebühr
insured letter Wertbrief
insured parcel (packet) Wertpaket
intaglio / recess printing StTdr.→Stichtiefdruck
intermediate bar, hyphen Verbindungsleiste
internal, domestic Inland
internment camps for civilians (WWII) ILAG (Internierungslager)
interrupted unterbrochen
inverted (image) reversed verkehrt
inverted kopfstehend
investigation, research, study Forschung
irregular unregelmäßig
-ish (of colour, eg blackish): note that if the word for the colour can be umlauted, it is X-lich (eg schwärzlich)
issue Ausgabe
issue in miniature sheet(let) format Blockausgabe
issued verausgabt
issued stamps Markenausgaben
italics Schrägschrift
item of mail sent by the Post Office (no stamp required) Postsache
Ivory Coast Elfenbeinküste
ivory head Elfenbeinkopf
↑ nach oben
J
joint issue Gemeinschaftsausgabe
jubilee Jubiläum
jubilee issue Jubiläumsausgabe
judicial service stamps Gerichts[steuer]marken
↑ nach oben
K
keeper of the posts Posthalter
key plate (das Markenbild ohne Wertangabe und manchmal auch ohne Landesbezeichnung) Markenbild (ohne Wertangabe)
key-plate Hauptplatte
king König
kingdom Königreich
↑ nach oben
L
l.m.m. (lightly mounted mint) UK. No hinge remainders but some (light/minor) gum disturbance Falzspuren, keine Falzreste aber das Gummi ist leicht angefochten, bzw in Mitleidenschaft gezogen
label Etikett
label etc, esp. registration label Zettel
label, coupon Anhängsel
lace (made in Plauen) Spitzen (Plauener)
laid (paper) gestreiftes (Papier)
landscape format Querformat
large groß
late-posted stamp (stamp affixed to show acceptance of the item of mail outside of normal counter hours) Verspätungsmarke
law courts Gerichtsbehörden
left or left-handed links
legal fees payable by the plaintiff Deservitendecretur = Anwaltsgebühren des Klägers
lemon zitrongelb
lesser quality (than the rest) unterschiedlich
letter head Briefkopf
letter or item of mail bearing the conductors cancel Schaffnerpost/brief
letter or postcard (Colloquial terminology for virtually any item of mail) Beleg
letter receiving office (grades I & II, with the grade I being found in small villages, and the latter in hamlets) Poststelle I u. II (wobei I in Dörfen zufinden ist, II innerhalb Siedlungen)
letter receiving office (esp. rural in Bosnia & Herz.) see also Ablage; (small) postal agency Postablage (siehe Ablage)
letter receiving office (esp. rural) Posthilfsstelle
letter sent free of charge Portofreie Briefe: Briefe, die von der Aufgabepost bis zum Empfänger, egal in welchem Land, ohne Portoansatz zu belassen waren, i. d. R. Dienstbriefe oder Schreiben der Majestäten, haben nichts mit Portobriefen zu tun. Derlei Briefe haben auch keine Marken, weil sie deren nicht bedürfen. Es ist völlig egal, ob diese Briefe der Zeit vor Einführung der Briefmarken (Vormarkenzeit) entspringen, oder ob sie viele Jahre nach Einführung der Marken versandt wurden. Es sind und bleiben portofreie Briefe. Der oft kommunizierte Begriff "markenlose Briefe" ist von sehr geringer Aussagekraft, denn es kann sich um einen frankierten, unfrankierten oder teilfrankierten Brief handeln. Diese Aussage ist also praktisch wertlos und sollte aus dem Vokabular ersatzlos gestrichen werden.
letter sent with postage paid in advance Frankobrief: Die Versendung kostete Geld, der Brief war also gebührenpflichtig. Der Absender übernahm diese Kosten und bezahlte ihn bei der Aufgabe. Der Empfänger bezahlte also nichts. Auch wenn der Empfänger noch den Botenlohn zu entrichten hatte, spricht man von einem Frankobrief, denn nicht immer war der Bote vom Absender bezahlbar. Die Bezahlung der Postgebühren konnte bar (i. d. R. auf der Rückseite notiert), oder in Marke(n) erfolgen. Der Gedanke, frankiert heisst immer mit Briefmarke versehen, ist grundfalsch.
letter sent with postage paying part of the way Teilfrankobrief: a) Konnte man von seinem Ort bis zur Landesgrenze frankieren, die restliche Strecke aber nicht, dann spricht man von einem Teilfrankobrief, weil eben nur ein Teil der Gesamtgebühr frankiert wurde, und nicht alle Gebühren bezahlt werden konnten. b) Schrieb eine im Inland portobefreite Person oder Behörde an jemanden im Ausland, so wurde für die Strecke bis zur Grenze nichts fällig. Von da an konnte aber entweder bezahlt werden oder unfrankiert weitergesandt werden. Letzterer Fall wäre ein Teilportobrief.
Letter sent with postage to pay Portobrief: Die Versendung kostete Geld, der Brief war also gebührenpflichtig. Der Absender wollte/konnte nichts bezahlen und überließ alle Transportkosten dem Empfänger. Wenn ein Land in den Postverein eintrat, wurde zumindest für die Korrespondenz in andere Postvereinsstaaten je Gewichtsstufe ein Portozuschlag von 1 Groschen oder 3 Kreuzern erhoben. Damit wollte man diese Versendungsart unbeliebt machen. Zuvor war die Gebühr für bezahlte (Frankobriefe) oder unbezahlte Briefe (Portobriefe) identisch.
letter with proof of delivery (a system used by the courts to send affidavits, liability orders etc.) Zustellungsurkunde
letter, (mail) centralising/distribution depot/ centre Brief, )Post)sammelstelle
letter, character (eg 'a') Buchstabe
letter-card Kartenbrief
letter-card, especially of the Vienna pneumatic post Karten-Brief
letter accompanying packet Paketbegleitbrief
liberation Befreiung
liberation stamps Befreiungsmarken
light X or pale (colour) hell h. X (abbrev. of hell)
light X or pale (colour) hell X
lilac-black lilaschwarz
lilac-carmine lilakarmin
lilac-grey lilagrau
lilac-purple lilapurpur
lilac-rose; carmine lilarosa
lilac; mauve; purple lila
limited, reduced beschränkt
line perf; a blank label Linienzähnung L.
line perforation Linienzähnung
line perforation Linienperforierung
lined (of envelopes having an inner lining) gefuttert
lines (as cancel) esp by pen Federzug
litho Stdr.→Steindruck
lithography Steindruck
lithography (flat printing) Flachdruck
(diminutive ending meaning small, little, but popular; always takes 'das' in the singular) -chen; (diminutive ending meaning small, little, but popular; always takes 'das' in the singular)
local currency: (local) guilder; worth a quarter of the actual guilder (local) Taler; equates to 6 groats (local) groat; a coin finding use in some areas and worth a quarter of a groat, also known as a Dreyer Ortlein (no translation) silver coin used in Switzerland, mainly equates to 13½ Kreuzers, but those from Schaffhausen were worth 15Kreuzers (local) measure; weights and measures used, defined, and regulated locally Ortsgeld: Ortsgulden, Ein Viertel eines Guldens Ortsthaler, diese glich 6 Groschen Ortsgroschen, ein in einigen Gegenden üblicher Name einer Münze, welche der vierte Teil eines Groschens, oder ein Dreyer ist. Ortlein, schweizerische Silbermunze die je nach Herkunft 13½Kreuzer oder aus Schaffhausen 15Kreuzer entsprach Ortsmaß Maße die für den Ortshandel bestimmt und geregelt waren. Betrifft die Währung als auch Güter
local issue Lokalausgabe
local issue Ortsausgabe
local or urban delivery area Ortszustellbereich
local overprint/surcharge Lokalaufdruck
local post Stadtpost
local stamp Ortspostmarke
logogram (literally a mark made) Kürzel
loops Schlingen
lot (at auction) Los
lower margin Unterrand
lozenges Rhomben
lozenges Rauten
↑ nach oben
M
m.m. mounted mint; (UK) generally indicates that there will be some hinge remainders; gum disturbance at the site of the hinge is to be expected; in addition the following abbreviations may be found to qualify the condition(HR, HHR or hr or hhr) Falzreste; höchstwahrscheinlich sind Falzreste vorhanden, aber nicht unbedingt, jedoch ist das Gummi an der Stelle des Falzes oft stark angefochten
machine cancel, machine postmark (not to be confused with Freistempel/meter marks) Maschinenstempel
machine-made paper Maschinenpapier
madder-red krapprot
magnifying glass Lupe
mail Sendungen
mail Postsendungen
mail bag or pouch Postbeutel
mail coach (by) Postwagenfreithum, Postwagenfreitum
mail coach (horse drawn) Postkutsche
Mail route Postcourse, Postkurs (18. u. 19. Jh)
mail taken by coach Fahrpost
mail taken by horseback Reitpost
Mail-O-Meter Privatlochungsart bei US-Rollenmarken aus ungezähnten Markenstreifen (große runde Löcher)
main post office Hauptpostamt
Main Post Office, Post Office, Sub-Post Office, Sub-Post Office (rural) Hauptpostamt, Postamt, Poststelle I, Poststelle II
manilla paper Hanfpapier
margin (of stamp) Markenrand
margin of sheet Bogenrand
margin watermark Randwasserzeichen
margin, border Rand
marginal copy Randstück
marginal inscription Randinschrift
marginal numbers esp. of buildings series Symbolzahlen (A)
margins, ends of sheet Blattenden
Marine Post Office Schiffspostamt
Maritime mail Schiffspost
maritime postmark, -(cancellation generally applied on board the vessel) Schiffspoststempel
marker; cross (to assist with alignment of the sheet for perforation or separation of printers sheet into counter panes) Passer; Passerkreuz
marking on express letter by special messenger est(afette)
maroon blaurötlich
maroon weinrotviolett
mauve rötlichlila
meander (ornamental pattern of lines typically, but not exclusively found on the Germania issue Mäander
Memorial (generally sculpted in stone or cast in bronze) Mahnmal
Mercury head (esp. on newspaper stamps) Merkurkopf
message, despatch Mitteilung
messenger, courier, postman Bote
meter mark Absenderfreistempel
meter cancel Maschinen-Freistempel
mignonette (a pale green) reseda
mile (post mile) (Used to calculate charges for distance and is some 7.5Km, do not confuse with an imperial mile!) Meile (Postmeile)
military post stamp Feldpostmarke
military postage stamp (see also Feldpostmarke) Militärpostmarke
milky blue milchblau
miniature sheet (M.S. or ms) Kleinbogen
miniature sheet, sheetlet; sometimes "block" (see Kleinbogen) Block; (Mehrzahl Blocks; Blöcke gibt es nur in Felsen und nicht in der Philatelie, ein oft begangener Fehler)
Ministry for Communications &/or Transport Verkehrsministerium
minium (red lead) mennige
unmounted mint, u.m. or UM (E), mint never hinged MNH(USA)with original gum intact and unblemished postfrisch
misperforation or occasionally very irregular perforation Fehlzähnung
misprint, error Druckfehler
missing fehlend
mixed franking by stamps of various issues Mischfrankatur
MNH, Mint never hinged, the American equivalent of unmounted mint MNH, Amerikanisch und bedeutet niemals mit Falz versehen
unmounted mint GB; mint never hinged USA. postfrisch
moisture-activated adhesive (gum/adhesive requires wetting before adhesion can be effected) nassklebend
molette watermark Molette-Wasserzeichen
money order Postanweisung
money order stamp Postanweisungsmarke
money, postal order Geldanweisung
monument (see also Mahnmal) Denkmal
mould stained stockig
mould, mildew Schimmel
mounted mint, m.m. or MM (E); mint hinged MH (USA) mit Falz
multi-colour print Vielfarbendruck
multiple mehrfach
multiple vielfach
multiple franking by stamps of same type Mehrfachfrankatur MEF
municipal government offices Gemeindebehörden
dumb cancel or mute cancel stummer Stempel
myrtle-green efeugrün
↑ nach oben
N
nail-head embossing Nagelkopfprägung
narrow (fine) perforation (generally wirh reference to the Buildings series 1948) enggezähnt
narrow, slim, slender schmal
national emblem Hoheitszeichen
national exhibition Landesausstellung
network (eg of cracks) Netz
never hinged falzlos
(mint) never hinged ** (NH)(USA) ohne Falz
new issues Neuheiten
new printing Neuauflage
newspaper postage stamp Zeitungsmarke
newspaper tax stamps Zeitungsstempelmarken
no watermark oWz.(-ohne Wasserzeichen)
normal, regular issue, over the counter issue Schalterausgabe
north Nord
North German Confederation Norddeutscher Postbezirk (NDP)
not honoured (payment-) nicht eingelöst
not issued unverausgabt
number Anzahl
number Nummer
number issued/printed Druckauflage
number/quantity Auflage
numbered numeriert
numeric cancel Nummernstempel
↑ nach oben
O
obligatory tax stamp Zwangszuschlagsmarke
obliterator Stempelband, Stempelfahne
oblong Querrechteck
obsolete, no longer valid außer Kurs
occupation Besetzung
occupation issues Besetzungausgaben
Occupation, Government of Besetzungsbehörde
occupied territory besetzte Gebiete
occurrence registry (1. Office where customs charges are recorded: 2. Office where taxes payable are recorded) Accise Bureau (18. u. 19. Jh.)
ochre-yellow ockergelb
octagon(al) Achteck(ig)
of medium thichness mittelstark
of three lines dreizeilig
off centre dezentriert
offer Angebot
office Amt
official amtlich
official staatlich
official (postage etc) stamp Dienstmarke
official (to claim free franking) ex offo
official card Dienstkarte
official cover Amtsbrief
official notice(s) Amtsblatt (-blätter)
official reprint amtlicher Neudruck
official seal Dienstsiegel
official seal Verschlußmarke
officially postamtlich
officially sealed= (should items of mail be found damaged in the course of being sent, then the postal worker noticing this is obliged to officially seal the item and note on the reverse date, place and sign it amtlich verschlossen/versiegelt= (wurden Postsendungen auf dem Transportweg beschädigt, so sollten sie von dem dies bemerkenden Postler mit dem Amtssiegel verschlossen und dies auif der Rückseite mit Datum, Ort und Unterschrift bestätigt werden
offset litho Odr.→offsetdruck
offset lithography Offsetdruck
offset printing on the gummed side Gummidruck
offset; impression; copy; simulacrum Abklatsch
oily fettig
oily print öliger Druck
Old German States Alt-Deutsche Staaten
olive oliv
olive green olivgrün
olive-black olivschwarz
olive-grey olivgrau
olive-yellow olivgelb
omitted ausgelassen
on (eg rot a. blau = red on blue paper) a.→auf
on all sides allseitig
on an entire auf ganzem Brief
on one side (often with symbol, meaning imperf 1 side) einseitig
on the back rückseitig
on two sides (often with symbol, meaning imperf 2 sides) zweiseitig
onward payment, (fee paid at the point of despatch, and which was subsequently credited to the foreign postal service) Weiterfranko, Weiterfranco (Wf, Wfo, WFco) (Gebühren, die bei der Aufgabe bezahlt wurden und die ausländischen Postverwaltung zustehen)
onward transmission/conveyance Abzug=Weiterleitung
onwardly transmitted item of mail; item of mail so treated Abzugsbrief=weitergeleitete Postsendung
opened-(Frequently found used as a mark confirming censorship on items of mail) geöffnet
(red-)orange rotorange
orange orange
orange-brown orangebraun
orange-yellow orangegelb
orb (as with sceptre) Reichsapfel
order or command (someone to do something) Befehl
ordinary (esp. of paper surface) gewöhnlich
ordinary type-metal (eg as used for 1850 issue cliches) gewöhnliches Schriftgussmetall
original die Urstöckel
original gum Originalgummi
ornament Verzierung
ornamental frame Zierleiste
ornamented background Ornamentgrund
ornamented scrolls Zierband
orphan Waisen
outer wrapper, envelope Hülle
outline, (can also be frameline) Umrißlinie
outlines Konturen
oval Eirund
oval frame of pearls/beads Eirundeinfassung
overpaid überfrankiert
overprint Überdruck
↑ nach oben
P
P.O.W. camp Gefangenenlager (Kriegs-)
page; black S.→Seiteo. →Schwarz
paid bezahlt
paid, entrichtet
painted in nachgemalt
paintings Gemälde
pair Paar
pale fahl; hell
pale blue fahlblau
pale blue helltürkisblau
pale bluish green, dull green hellbläulichgrün
pale brown fahlbraun
pale cobalt hellkobalt
pale dull purple; violet-purple violettpurpur
pale greenish blue hellgrünlichbläu
pale greenish yellow chamois
pale grey hellgrau
pale lilac red helllilarot
pale orange red hellorangerot
pale purple mattpurpur
pale red hellrot
pale salmon hellachsfarben
pale ultramarine blassultramarin
pale violet hellviolett
pale violet-blue hellviolettblau
pale X (colour) Blass X
pale, dull, matt matt
paper error or variety Papierabarten
paper fold Falte
paper issued with revenue stamp already applied Vorratsstempelpapier
paper maker's watermark Fabrikwasserzeichen
paperfold Papierfalte
paquebot cancel Bordpoststempel (auf Schiffen)
parcel cancel Paket-Entwertungsstempel
parcel cancellation Paketstempel
parcel post control stamps Postpaketverrechnungsmarken
parcel post stamp Paketmarke
parcel card Paketkarte
parcel stamp Postpaketmarke
parchment paper Pergamentpapier
parchment-like pergamentartig
part Anteil
part Teil
part cash franking Teilbarfrankatur
part cash payment arrangement= (In the instance of being unable to pay the complete postage in stamps, because the payment to foreign postal administrations had to be made in cash, a stamp was to be placed on the front of the item to be sent paying the inland rate, and the additional postage for the foreign postal administration(s) was to be noted on the reverse geteilte Frankoabgeltung= (War die komplette Frankatur einer Postsendung nur teilweise mit Marken zu bewerkstelligen, und musste der ausländische Gebührenanteil bar bezahlt werden, weil ein land oder mehrere Länder keine fremde markenfrankatur ihres Gebührenteils duldeten, so wurde vorne die Marke für die inlandische Strecke geklebt, und hinten die bezahlte Gebühr für andere Postverwaltungen notiert
part of St Andrew's Cross Andreaskreuzansatz
part paid teilfrankiert, teilfrankiret
part postage (free)= (A seldom used form of postal transmission in which an item travelled postfree to the border, and thereafter postage was calculated and had to be paid, or vice versa) Teilporto= (Seltene Spielart von Sendungen, die entweder im Inland portofrei und im Ausland portopflichtig waren, oder umgekehrt
part(ly) teilweise
Pasque Flower Küchenschelle
pay, to zahlen
pay, to bezahlen
paying-in slip Zahlkarte
peelable hinge, (intended to cause no damage or disruption to the gum, they were later discovered to be responsible for a lot worse) Schönfalz
pelure paper Seidenpapier
pen cancel Durchstreichung
pen cancel Federstrichentwertung
pen cancel Federzugentwertung
pen cancel Streichung
pen cancellation (see also Federzugentwertung) Tintenentwertung
perfect tadellos
perfin Firmenlochung
perforated gez.→gezähnt
perforated gezähnt
perforation Zähnung
perforation damage Zähnungsfehler
perforation gauge Zähnungsmesser
perforation irregularity Zähnungsunregelmäßigkeiten
perforation type Trennungsart
permanent issue (of normally definitives) Dauerserie
philatelic press (the) Fachpresse
philatelic, for collecting purposes für Sammelzwecke
phosphor bands Phosphorstreifen
photograph, illustration Abbildung
photogravure Rastertiefdruck
photogravure RaTdr.→rastertiefdruck
PHQ card Maximumkarte
Picture Postcard Ansichtskarte (AK)
piece (of cover) Briefstück
piece, copy Stück
pigeon post Taubenpost (Brief-)
pin prick, pin hole Nadelstich
pin-perforation Nadelstichzähnung
destination Bestimmungsort
plate Platte
plate damage Plattenschaden
plate flaw or error Plattenfehler
plate identifying marks Plattenkennzeichen
plebiscite Abstimmung
pneumatic mail Rohrpost
pneumatic post Rohrpost
points of difference Erkennungszeichen
porous (generally said of paper having the appearance of blotting paper or of ink that is flecked) porös
porous paper poriges Papier
portrait Bildnis
position of sheet Bogenlage
post code Postleitzahl
post free (no payment to be made) Portofrei
post horn (but with particular reference to the first definitive serie issued by the BRD, using this as a symbol) Posthorn
posthorn, postilion's horn Posthorn
Post Master or Postmaster Postmeister
post office Postamt
post office clerk Postbeamter
Post Office responsible for the international exchange of items of mail (such offices have been, or are located at borders, airports, or harbours) Auswechselungspostamt (Dienststelle einer Postverwaltung an der Landesgrenze, auf Flughäfen oder Seehäfen, die für den grenzüberschreitenden Postverkehr zuständig ist)
post office savings bank Postsparkasse
post office savings bank stamps Postsparmarke
Post Office Training Stamp (GB stamps have two vertical bars overprinted in black on the face) Postschulmarke ( Es handelt sich hier um GB Marken mit zwei vorderseits senkrecht aufgedruckten schwarzen Balken)
post office/s abroad Auslandspostamt/ämter
post office; postal service; mail Post
post paid Frankostempel
Post paid, Einbezahlt
post paid, esp 1945-46 covers Gebühr bezahlt
post station ( An office maintained by the keeper of the posts and their place of residence; reference to their responsibilities and obligations) Posthalterei, Posthalterey, (das Amt und die Bedienung eines Posthalters, ingleichen die Poststation, welcher ein Posthalter vorgesetzt ist, und dessen Wohnung. -- Von den Obliegenheiten eines Posthalters, sowohl in der einen als andern Bedeutung des Wortes.)
post-card Postkarte
postage Frankatur
postage fees, or charges Postgebühren
postage calculated (and entered into the accounts) It wasn't paid for at the point of sending. This is sometimes found written on items of official mail. Porto verrechnet
postage due Nachporto
postage due stamp Nachportomarke
postage due (eg on Austrian 1980's P.D. issue) Nachgebühr
postage due label Gebührenzettel
postage due stamp Portomarke
postage due; to be paid Strafporto
postage paid (normally found as a cachet, boxed, circular or script, on the front of an item of mail, where the stamp would have been placed, and in red) Einnahme Nachweis
postage prepaid in cash Barfreimachung
postage stamp Briefmarke
postage stamp Postwertzeichen
postage stamp Postmarke
postage stamp impression on stationery Wertstempel
postage stamps used for revenue Freimarken als Stempelmarken gebraucht
postage surcharge Portozuschlag
Postage to be paid by recipient ( In Germany it is possible to send a parcel free of charge to the addressee, for this, if accepted the addressee has to pay the postage and a fee, should the parcel be refused, the sender has to pay for the postage there and back) unfrei
postage, revenue etc mark made by stamper; OR fiscal or revenue stamps Stempelmarke
postage, tax due Nachgebühr
postage; mail charges; postage due Porto
postal agency (small) 1. An agency where the recipient could collect their mail. 2. A small postal agency in private ownership offering a restricted postal service from a village or widely dispersed (e.g. farming)community) Ablage= (1. Ort, an dem der Empfänger seine Post abholen konnte. Galt als ausgeliefert. 2. Kleines Postlokal mit Inhaber, der beschränkte Postdienste auf dem Dorf wahrnahm. (Süddeutschland))
postal agency's stamp Poststützpunktmarke (A)
postal agency Postagentur
postal stationery card with imprinted stamp Ganzsache Karte
postal censorship office Postüberwachungsstelle
postal distribution centre Postleitstelle
postal district Postleitgebiet
postal district Postkreis
postal district Postbezirk
postal stationery envelope with imprinted stamp Ganzsache Umschlag
postal forgeries (made to defraud the postal service) Postfälschungen
postal history Postgeschichte
(instructional) postal marking Vermerk
postal order (see also Postanweisung) Postzahlschein (A)
postal receipt for registered mail Recepisse
postal receipt for registered mail Postschein (Recepisse)
postal regulation Postordnung
postal service (eg Postzweig Nachnahme) Postzweig
postal stationery with imprinted stamp Ganzsache,(GS)
postal stationery cut-out (often cut square, but can also be found cut to shape) Ganzsachenausschnitt, (GAA)
postal strike stamp Poststreikmarke
postally used echt gelaufen
postally valid frankaturgültig
poste restante postlagernd
posted too late (letter marking): literally "after the going of the post" nach Abgang der Post
poster (one who posts); sender Absender
posting of mail Aufgabe
postman Briefträger
postmark machine Stempelmaschine
postmark type Stempeltyp
postmark, cancellation Stempelentwertung
postmark, cancellation Briefstempel
postmark, cancellation Poststempel
postmarked gestempelt
postmaster perforation Postmeisterzähnung
POW camp for officers (WWII) OFLAG (Offizierslager)
POW camp for soldiers and non commissioned officers (WWII) STALAG (Stammlager, Mannschaftsstammlager)
POW punishment camp for prisoners who tried to escape, started a mutiny etc. (WWII) STRALAG (Straflager)
POW transit camp (WWII) DULAG (Durchgangslager)
pre-cancellation Vorausentwertung
pre-philatelic letter (also known as an entire and in auction catalogues given the abbreviation EL) Altbrief
precancel types of the applied by the Washington State printers (Bureau of Printing and Engraving Washington DC) Vorausentwertungstyp von der Staatsdruckerei in Washington, DC aufgedruckt
prephilately Vorphilatelie
presentation fee (often with regard to C.O.D. mail) Vorzeigegebühr
presentation pack Geschenkheft
Primrose Primel
Prince, Princess Prinz, Prinzessin
Prince, Princess Fürst, Fürstin
principal types Haupttypen
print, impression Druck
printed border Randbedruckung
printed in a different colour andersfarbig
printed in many colours mfg.(mehrfarbig)
printed in many colours, multi-coloured mehrfarbig
printed in three colours dreifarbig
printed in two colours zweifarbig
printed label Zierfeld
printed letter Vordruckbrief
printed matter Drucksache
printed on the gummed side Druck auf der Gummiseite
printed postcard Vordruckkarte
printer's imprint Druckvermerk
printer's waste Ausschuß
printers ink Druckfarbe
printers waste Druckausschuß
Printing Contract Number (generally found printed on the lower sheet margin, although with sheets printed for use in stamp booklets this can vary) HAN (Hausauftragsnummer)
printing error, or colour error F.(Fehldruck) oder (Fehlfarbe)
printing error Fehldruck
printing in the margin Randdruck
printing irregularity (irregular error in the printing usually caused by dirt adhering to the roller or printing plate, and subsequently not given the status of a plate flaw) Druckzufälligkeit
printing sheet Druckbogen
printing variety Druckabart
printing works Druckerei
prisoners of war mail Kriegsgefangenenpost
private perforation, (perforation carried out unofficially, or without official sanction) Privatzähnung
Privy Councilor Geheimrat
proclamation Bekanntmachung
promotional literature, flyers Werbeliteratur
proof Korrekturabzüge
proof Druckprobe
propaganda forgery Propaganda-Fälschung
propaganda issue Werbeausgabe
protectorate Schutzgebiet
provinces Reichshalfte
provisional issue Aushilfsausgabe
provisional issue vorläufige Ausgabe
provisional stamps Provisorium/en
provisional stamps Hilfsmarken
provisional X eg issue AushilfsX
Prussian blue preußischblau
publications Druckwerke
pulp, paper maché Papiermasse
punched hole (telegraph cancel) gelocht (teleg. Entwertung)
punched with holes eingelocht
purple purpur
purple dunkelpurpur
purple, blackish violet schwarzviolett
purple-lilac purpurlila
purple-violet; dull purple purpurviolett
purple; deep lilac dunkellila
PVA, PVAD gum (Poly Vinyl Alcohol) (Poly Vinyl Alcohol Dextrin) Gummi PVA, PVAD, dieses letztere hat oft einen leicht bläulichen Stich. Um zwischen die verschiedene Ausgaben der Machin Serie zu unterscheiden, muss man wohl auch die verschiedenen Gummierungstypen unterscheiden können.
↑ nach oben
Q
quadrille (paper) gegittert (Papier)
quadrille or batonne (paper) (see also gegittertes Papier) Quadrilliertes (A)
quill Feder
↑ nach oben
R
railway parcel stamp Eisenbahnpaketmarke
railway stamp Eisenbahnmarke
re-engraving Neugravierung
receipt Quittung
receipted quittiert
received eingegangen
received in damaged condition beschädigt eingegangen
recess printing; line engraving Tiefdruck
recorded Recommandiert, Recommandirt, Recommandiret= (eingeschrieben)
recorded Recommandé= (Einschreiben)
rectangle Rechteck
Red Cross Rotes Kreuz
red-brown indischrot
red-brown, maroon rotbraun
red; carmine; rose-scarlet rot
reddish purple rotbläulich
reddish-chamois rötlichsämisch
reddish-ochre rötlichocker
reduced, (but used in the sense of rounded down) reducirt, reduciret, reduciert
refused verweigert
Regional Directorate of Postal Service, second layer in the German postal service administration Oberpostdirektion (OPD)
registered (used on mail as an instructional mark/note until circa 1870, thereafter replaced with 'eingeschrieben or einschreiben') Chargé=Eingeschrieben (in Frankreich auch versichert) (Verwendet bis zirka 1870)
registered (often struck on item) rekommandiert
registered (often struck on item, or as a lable, and on older letters, but not exclusively written) eingeschrieben
registered (often struck on item) registrierte
Registered/Recorded (letter or other item of mail so treated) Einschreiben
registration label Rekozettel (R.Zettel)
registration label Einschreibezettel
registration stamp Einschreibemarke
regummed (by a dealer or seller, not the Post Office!) nachgummiert
removed entfernt
repaired repariert
repaired unterlegt
reply card (generally this is an item of postal stationery, the postage for the reply being prepaid) Antwortkarte (Postkarte mit vorfrankiertem Antwortteil, der vom Empfänger zurück geschickt werden konnte)
reply coupon (International Reply Coupon) Antwortschein (Coupon Réponse International)
reprint (often of a no-longer-valid stamp) Neudruck
reproduction Nachbildung
Research Group Forschungsgemeinschaft
respectively, that is, i.e. bzw.→beziehungsweise
retouched, re-engraved nachgraviert
return certificate, advice of receipt, Avis de recepcion, A.R. card Rückschein
return flight Rückflug
return stamp Retourmarke
revenue or tax stamp Steuermarke
revenue stamp applied to privately-printed paper Erfüllungstempel
revenue stamps used for postage Stempelmarken als Freimarken gebraucht
reverse (mirror) image (often with reference to watermarks) spiegelverkehrt
reversed (mirror) characters Spiegelschrift
revise, check or audit (accounts) revidieren (dem Sächsischen Amtssprache des 18./19. Jahrhunderts)
ribbed (paper) geripptes (Papier)
ribbed gum (caused by use of gum-breakers/rollers to prevent stamps from curling) Gummiriffelung
right or right-handed rechts
rippled (paper) geriffelt (Papier)
rocket post Raketenpost
roman letters lateinische Inschrift
rose ros.→rosa
rose-lilac, purple rosalila
rose; pink; carmine rosa
rotary printing Walzendruck
rotogravure Rakeltiefdruck
rough (out of focus), of blurred appearance (sometimes caused by a worn printing plate) unscharf
rough perforation (typically describing the perforation of PB issues) rauhe Zähnung (typisch für die Perkins Bacon Commonwealth Ausgaben)
roulette Durchstich
rouletted durchstochen
round rund
rounded off abgerundet
royal königlich
Railway Post Office (RPO) Bahnpostamt
RPO cancel, (also erroneously referred to as TPO cancel), (see TPO) Bahnpoststempel
rubbed spot Schürfstelle
rubber cancel Gummistempel
rubber roller canceller Gummirollstempel
rubbing, scuffing Schürfung
ruled liniert
rural delivery area Landzustellbereich
rural post Landpost
rural postmark Landpoststempel
Russian green, myrtle russischgrün
rust rost
rust-brown rostbraun
↑ nach oben
S
S.A.E., s.a.e., - Self-Addressed Envelope S.A.E. Self-Addressed Envelope- (Um eine Antwort/eine Liste zu erhalten war man oft aufgefordert einen freigemachten selbstadressierten Umschlag beizulegen)
saffron safrangelb
sale Verkauf
salmon (colour) lachsfarben
salmon (the fish) Lachs
sample of no (commercial) value Muster ohne Wert
sans serif grotesk
satin-like glazed satiniert
scarce selten
scarlet scharlach
Schermack Privatlochungsart bei US-Rollenmarken aus ungezähnten Markenstreifen (viereckige Schlitze)
scratch Kratzer
screw-head print (this is well known from early Indian States printings, but also occurs less commonly on other issues) Schraubenabdruck
scroll; band; strip; volume (of book) Band
se-tenant zusammendrucke
se-tenant (see Zusammendrucke) aneinanderhängend
se-tenant printing Zusammendruck
sea-blue wasserblau
sea-green meergrün
seal Siegel
sealing wax Siegelwachs
Security Over-Printing (The Abbreviation SAD or S.A.D. was introduced into the philatelic terminology with the issue of the definitive series ´Tourist Sites`) SAD; S.A.D. - Sicherheitsaufdruck (Diese Terminologie wird mit Einführung der Dauerserie Sehenswürdigkeiten `SWK´ verwendet)
see X s.X
self-adhesive selbstklebend
selling price Nominale
semi-circular shaped postmark (cancellation) Halbkreisstempel
semi-official halbamtlich
send, dispatch (items of mail) versenden
sentimental value (you love it, you’ll pay the price) Liebhaberwert
separated getrennt
sepia naturbraun
series checklist (over-view) Übersichtstabelle
series, row Reihe
serious ernsthaft
serpentine (esp. roulette) schlangenlinig
serrated, in the form of saw-teeth sägezahnartig
set(s) Satz(e)
sheet setting Bogenanordnung
sewing-machine perforation Nähmaschinenzähnung
shade Farbabweichung
shade (s) Ton (Töne)
shade(s) Nüance(n) = Nuance
shaded schattiert
shaded (with lines) schraffiert
shadow print(ing) It is a form of double printing leaving a distinct shadow imprint, caused by misalignment of the paper and/or print roller. As their occurence is by happenstance they are neither signed nor cetificated Schmitzdrucke (Schattendrucke) beruhen auf einem Schmitzdruck (Verquetschen der Druckfarbe infolge unzureichender Druckzurichtungen (ungleichmäßige Unterlage) und kommen ebenfalls ausschließlich in der Durchlaufrichtung des Bogens durch die Druckmaschine vor. Hier erscheint das Druckbild mit einem mehr oder weniger gleichmäßigen Schatten, es tritt kein abgehobenes zweites Druckbild auf. Schmitzdrucke werden wie Druckzufälligkeiten eingeordnet und nicht signiert oder attestiert.)
sheet Blatt
sheet (& arch, arc, bow, share certificate!) Bogen
sheet folded to form envelope Faltbriefhülle
sheet margin Seitenrand
sheet offset Bogenabklatsch
sheet perforation (same as harrow) Bogenzähnung
sheet perforation (same as harrow) Bogenperforierung
sheet position Bogenplatz
sheet serial number Bogenzähler
sheet watermark Bogenwasserzeichen
shield Schild
shilling [(16 Schilling = 1 Mark Hamburg Courant) 1 Schilling = 7½ Reichspfennig from 1.1.1875] Schilling
ship post stamp Schiffspostmarke
shrink zusammenziehen
sideways liegend
sideways reversed (of watermarks) seitenverkehrt
sienna siena
sign (with a flourish) Paraph, Paraphe
sign, mark Zeichen
signature applied very low or at the very base of the stamp (denotes fine to very fine condition) tief, tiefst geprüft
signature raised because of faults (If a stamp is in perfect condition at the point of examination/expertising, the signature will be applied very close to the bottom of the stamp, dependant on the condition the signature will be applied higher up, the higher it is, the more faults the stamp has) erhöht geprüft
signature, autograph Unterschriften
signed signiert
silk thread Seidenfaden
silver silber
silver groat Silbergroschen
silver-grey; pale grey silbergrau
similar ähnlich
similar values weitere Werte
simultaneously gleichzeitig
single circle postmark Einkreisstempel
single franking (s) Einzelfrankatur (en)
Single Impression Machine / Half Impression Machine Halbstempelmaschine
single straightline postmark Einzeiler Langstempel
size Größe
size Format
size of perforation Lochgröße
sky blue lichtblau (A)
slanting, oblique schief
slanting, oblique, diagonally schräg
slash flaw (found on some issues from Tobago) Strichelfehler
slate schiefer
slate blue schieferblau
slate-grey schiefergrau
slight crease Bug
slogan postmark; advertising cancel Werbestempel
small klein
small hook Häkchen
small marginal tear Randspalt
small seal esp. for newspaper tax Signet(te)
small size cover ("lady's letter") Damenbrief
small tear Rißchen
smooth glatt
to soak stamps off Ablösen von Briefmarken
soft weich
sooty (often with reference to the sheen of overprints or surcharges on some stamp issues) rußig
south Süd
souvenir sheet Gedenkblock
spandrel Zwickel
special besonders
special airmail cancellation Flug-Sonderstempel
special cancellation Sonderstempel
special delivery letter, express letter Eilbrief
special issue, commemorative Sonderausgabe
special postcard Sonderkarte
specimen Vorlagestück
square Viereck
square, cut square Quadrat
squared circle postmark Kreis im Quadrat Stempel (von zirka 1880 bis 1910 in Verwendung)
1. stain(ed) (generally but not exclusively in reference to fox-spots)2. Spot (i.e. mark in the printing) Fleck, fleckig
stamp Marke
stamp (device) Stempel (gerät)
stamp (as separate entity); in particular definitive Freimarke
stamp (eg by marker); cancellation; pmk Abstempelung
stamp booklet Markenheftchen MH
stamp booklet Markenheftchen
stamp booklet Heftchen
stamp booklet Markenheft
stamp exhibition Briefmarkenaustellung
stamp for local post Stadtpostmarke
stamp to pay for express delivery Eilmarke
stamp with charity etc surcharge Zuschlagsmarken
stamped, embossed eingedruckt
stamped, franked (literally "made free of the post"); in particular post paid in cash etc, esp 1945-46 covers freigemacht
stamps added abroad for foreign fees Nachfrankatur
stamps of federal states Bundesmarken
stamps generally with a surcharge sold to raise money for the disabled Invalidenmarken
stationery Ganzsachen
steamer Dampfschiff
steel die Metallstempel
steel engraving Stahlstich
stitch watermark Nahtwasserzeichen
stitch watermark Ladurner Stich-Wasserzeichen
stock (dealer's stock) Bestand
stock remainder Restbestände
stockbook Einsteckbuch (-album)
straight-line postmark Langstempel
straw yellow strohgelb
strip Streifen
strip of four Viererstreifen
strip of three Dreierstreifen
Study Circle Arbeitsgemeinschaft, (ARGE Arge)
subsequently cancelled. (Either because the despatching post office forgot to cancel the stamps, or of a cancellation subsequently applied to a stamp generally to increase its value and defraud collectors) nachträglich entwertet
subtype, minor variety Untertyp
Suburbs (see also Vorort(e) Randgemeinden
successively, in sequence nacheinander
Sütterlin ( A form of German hand-writing developed by the Berlin graphic artist of the same name. It was introduced in 1911 and replaced the cursive script in schools from the 1920's.) Sütterlin (Eine Schriftart nach dem Entwurf des gleichnamigen Berliner Graphikers. 1911 wurde die Schrift zum ersten Mal vorgestellt, sie ersetzte die Kurrentschrift in den Schulen ab den 20er Jahren)
sulphur yellow schwefelgelb
Summary of the Post (a pre-printed form on which either the items of post were individually listed or summarised, and which travelled with the mail) Briefkarte=Vordruck, (in dem alle die Briefkarte begleitenden Poststücke summarisch oder individuell zu vermerken waren.)
superb, extremely fine item Luxusstück
supplementary or additional services Zusatzleistungen
supply liefern
surcharge Aufdruck
surcharge Wertaufdruck
surface mail-(mail sent by land or sea) ---------Post die auf dem Land oder Seeweg gelaufen ist
surface printing process, typography, letterpr Bdr.→Buchdruck
surface printing process, typography, letterpress Buchdruck
surtax Zuschlagsbetrag
suspect mißtrauen
swastika Hakenkreuz
↑ nach oben
T
T.P.O. carriage (railway) Postwaggon
tab, label Anhänger
taler (sometimes thaler) Thaler
tax mark Gebührenstempel
tax, fee Gebühr
tax, fee, duty stamps, fiscal stamps Gebührenmarken
tear Riß
teeth; perforations; pegs eg in perforating machine Zähne
telegram (borrowed from the French) Depesche (Aus dem Französisch)
telegraph stamp Telegrafenmarke
template; stencil Schablone
tête-bêche Kehrdruck
that is, i.e. das heisst d.h.
the act of cancelling to order Gefälligkeitsabstempelung
Black Office, schwarzes Kabinett, cabinet noir, (An office or building set aside for the covert surveillance of mail)to be continued Postloge (Ein Zimmer, oder Gebäude in dem heimlich zensiert war, ihre Einrichtung haben sie Metternich zu verdanken, Fortsetzung folgt)
The German & Austrian typeface often (mis)called Gothic Fraktur (-schrift)
the jacket on a cylinder of the Vienna pneumatic post Hülse
the letter-transmitting container used in the Vienna pneumatic post Büchse
the mail, the post Postgut, Postsachen
The strike of a postmark/cancel Abschlag
the tail-piece on a cylinder of the Vienna pneumatic post Manschette
thematic collection Motivsammlung
thick fett
thin (spot) Fenster
thin dünn
thin spot dünne Stelle
thinspot dunne Stelle
three-ring cancel Dreikreisstempel
tile postage (stamps appplied overlapping one another) Dachziegelfrankatur
time of arrival Ankunft
tinted gefärbt
tinted (paper) getöntes (Papier)
title, designation Bezeichnung
to (apply a) stamp frankieren
to be given to the addressee only Eigenhändig
to cut through, to perforate durchstechen
to deliver mail zustellen
to deliver mail bestellen
to despatch, to post abfertigen
to enlarge, to expand dehnen
to etch ätzen
to expertise überprüfen
to mail, post (letters, cards, etc.) aufgeben
to post absenden
to pre-pay with a stamp or stamps ("make free of the post") freimachen
to put holes in, to perforate durchlöchern
to register einschreiben
to register rekommandieren
to register registrieren
to stick (eg stamp on letter) aufkleben
to,(when used with place names), after (when used with verbs) A.d.V. these two translations are the most common, many others exist. nach
toned getönt
touched berührt
touched (or cut) angeschnitten
town postmark Ortsstempel
Town- or local-government; NOT a law court. Magistrat
trace of a crease Bugspur
tracer, enquiry= (An official form used to check and confirm the postal course of items of mail such as registered, insured letters, packets and express, and has to be sent from post office to post office (at each point it has to be signed) in cases where such items of mail have not or allegedly not been received) Laufzettel= (Amliches Schreiben, das den Weg einer qualifizierten Postsendung (Einschreiben, Wertbrief, Paket Express) nachvollzog und von Station zu Station gegen Unterschrift weiterzuspedieren war, wenn diese Sendung nicht oder vermeintlich nicht beim Empfänger angekommen war)
traces (of ..) Spuren
stamp trade, stamp swap, stamp exchange; v.: to trade or to exchange stamps Briefmarkentausch, Briefmarken tauschen
traffic-light gutter pairs Zwischensteg mit Farbampel
transitional cancel-(such is the name given to cancels which continued in use after a change in the postal administration) see also Ablöse-Stempel Ü.G.S, ÜGS - Übergangsstempel
transitional cancels-(These are cancels used in the transitional period from 1.1.68 to 1.7.75 (K1 or R3) by either the North German Confederation or the Reichspost for new post offices or as replacement for the old German State cancels. Shortly after this the standard K1 cancel with star was introduced. Viewed practically this means all cancels used on the shields series which do not belong to the cancels that continued in use from the Old German States. This simple fact is though complicated by the introduction by Prussia of cancels of the same design, which by date of introduction have to be included among the Prussian cancels. There also exist a number of old cancels subsequently adapted that can be confused with the Old German State cancels that continued in use.) Ablöse-Stempel-(Ablöse- oder Übergangsstempel (UGS) nennt man die Stempel (K1 oder R3), die zwischen 1.1.1868 und 1.7.1875 vom NDB und der Reichspost entweder für neue Postanstalten oder als Ersatz für Altstempel der deutschen Staaten eingeführt wurden, dann kamen die ersten Normstempel (K1 mit Sternchen). Im Grunde also alle Stempel auf Brustschilden, die nicht zu den nachverwendeten Altdeutschlandstempeln gehören (abgesehen von wenigen Spätverwendungen als Pfennigaufbrauch). Kompliziert wird die Angelegenheit dadurch, dass einige dieser neuen Stempel schon in Preußen eingeführt wurden, sich also in der Form nicht unterscheiden, aber aufgrund des Einführungsdatums eben zu den Preußenstempeln zählen - zudem sind einige der Ablöser-o den späteren Normstempeln ähnlich. "Außerdem gibt es noch aptierte Altstempel, die mit den nachverw. Altstempeln verwechselt werden können. ")
translucent, semi-opaque gläsig
transparent durchsichtig
transparent, visible on the back durchschlagend
transport; forwarding; the conveyance for so doing Beförderung
transported, conveyed befördert
travelling post office T.P.O. Bahnpostwaggon/wagen
triangle Dreieck
turquoise türkis
turquoise-blue türkisblau
tweezers Pinzette
twin straight-line postmark zweizeiler Langstempel
two-ring cancel Zweikreisstempel
type, kind, sort Type
type-set Typensatz
type; specimen Muster
typewriting Schreibmaschinenschrift
typography Hochdruck
↑ nach oben
U
ultramarine ultramarin
ultramarine-grey ultramaringrau
unclear schwacher
underpaid, more to pay= (sometimes in the form of postage due, otherwise simple reimbursement of the amount underpaid) unterfrankiert, unterfrankiret, unterfrankirt
underprint(ed) Unterdruck
uneven ungleichmäßig
uniform, regular gleichmäßige
unsevered, joined zusammenhängend
unused ungestempelt
Unused without gum ungebraucht ohne Gummi
unused, mint ungebraucht
upper margin Oberrand
upper margin Oberrand
upper margin Oberrand
upright format ("portrait") Hochformat
upright, vertical stehend
upwards aufwärts
urgent dringend
used as stamps als Freimarken verwendet
used, cancelled gebraucht
↑ nach oben
V
v.l.m.m. (very lighly mounted mint) UK. Schönfalz (mit Schonfalz versehen), im Allgemein ohne jegliche Falzreste, die Spuren wo einst der Falz war sind kaum wahrzunehmen
valid gültig
valid for postage; postally valid frankaturgültig
valuation (can also mean; appraisal) Bewertung
value figure Wertziffer
value(s) Wert(e)
value(s) W.→Wert(e)
Varangian ( Name given by the Russians in the middle ages to traders originating from Scandinavia. Later on the word was taken to mean all trade with foreigners) Waräger (So waren alle Händler im frühen Mittelalter in Rußland bezeichnet, anfanglich ist das Wort nur mit dem (Fremden)Handel aus Skandinavien in Zusammenhang gekommen. Später hat das Wort eine allgemeine Bedeutung für den Handel mit dem Ausland angenommen.)
variety, varieties Abart (en)
variously versch.
varnish bars Lackstreifen
Venetian red; brown lake; chocolate braunrot
vermilion zinnoberrot
vermilion, orange-red orangerot
vermilion; scarlet; cinnamon zinnober
vertical senkrecht
very small margin Lupenrand
very thick paper, cartridge paper Kartonpapier
victory stamps Siegesmarken
view Ansicht
Vignette, or label (no postal validity) Vignette
violet-black violettschwarz
violet-blue violettblau
violet-grey violettgrau
violet-purple; brown-purple; puce violettbraun
violet-slate violettschiefer
violet-ultramarine violettultramarin
violet; mauve violett
violets (the flower) Veilchen
visible ersichtlich
visible sichtbar
visible sichtbar
↑ nach oben
W
wants list Fehlliste
war stamp Kriegsmarke
war tax stamp Kriegssteuermarke
wartime printing Kriegsdruck
waste paper Makulatur
water-soluble wasserlöslich
watercolour Wasserfarbe
watermark Wasserzeichen
watermark variety Wasserzeichenabart
waterproof wasserfest
wavy wellenförmig
wavy lines Wellenlinien
weightier; aggravating gravierende
west West
white weiß
white spot flaw Plattenfehler Weisser Punkt
white, colourless farblos
wide weit
wide breit
wide margin breitrandig
with full margins vollrandig
with postmark mit übergehendem Stempel
with, including mit
without gum o.G.→ohne Gummi
without, excluding ohne
wood anemone, windflower Buschwindröschen
woodcut Holzschnitt
woodcut stamp Holzstempel
worn abgenutzt
wove (paper) the side to be printed has been cold pressed glattes (Papier)
wove (paper) einfaches (Papier)
wove or ordinary paper gewöhnliches Papier
wrapper for newspapers & printed items Zeitungsschleife
wrapper (for newspapers & printed items) Streifband (Zeitungs-)
wrapper for newspapers & printed items (see also Streifband) Schleife (Austrian German)
writ (generally found on mail within Saxony) Insinuationsdokument (Die Sächsiche Post hatte hier ein eigenes verfahren)[Später umbenannt in Zustellungsurkunde]
write, to schreiben
↑ nach oben
Y
Year Book (Sammler) Jahrbuch (die Ausgaben eines Jahres in einem Heft zusammengestellt)
yellow gelb
yellow-brown, bistre gelbbraun
yellow-green gelbgrün
yellow-ochre gelbocker
yellow-olive, olive-bistre gelboliv
yellow-orange gelborange
yellowish gelblich
yellowish-green gelblichgrün
↑ nach oben
Z
zig-zag lines Zickzacklinien
zip, zipcode Postleitzahl