Hallo zusammen,

hiermit möchte ich den ersten Brief vom 16.05.1763 von Mainz nach Heilbronn vorstellen:



A Monsieur
Monsieur Kießling
Licentié en Droits, A Consulent
de la Noblesse Immediate du louable
Canton Creichgau en Suabe
A Heilbron

Hier meine Übersetzung, die aber noch verbesserungswürdig ist:

An Herrn Herrn Kießling
Lizenz der Rechte als Berater des Adels unverzüglich an den lobenswerten Kanton Kraichgau in Schwaben
in Heilbronn

Zwei Worte sind Niederländisch: Licentié = Lizenz, Consulent = Berater

Der Brief trägt unten links einen Blindabdruck eines Thurn und Taxis Stempels DE MAYENCE (Mainz).



Das Siegel auf der Rückseite ist nicht zu erkennen. Allerdings ist der Text erhalten, wenn auch zum Teil schlecht lesbar. Außerdem hat das Papier ein nettes Wasserzeichen.



Im Wappen des Siegels könnte ein evtl. wabenförmiges Muster sein. Es ist aber kaum zu erkennen. Das Wasserzeichen ist eine Lilie im Blätterkranz. (Zum Beispiel in den Wappen von Wiesbaden, Darmstadt und Warburg sind Lilien enthalten.) Die Buchstaben auf der anderen Seite sind leider auch kaum zu erkennen.

Hier noch der Text des Briefes. Er hat wieder etwas mit der Familie von Gemmingen zu tun.



Viele Grüße
Volkmar