@ DL8AAM [#18]

Habe mich nun auch gerade nochmals an das Hebräische drangesetzt, stimmt Du hast Recht, so kompliziert scheint das hebr. Alphabet auch nicht zu sein, die Kochen auch alle nur mit Wasser, besten Dank für die Ermutigung ;-) Also nach ein wenig Recherche im Internet lese ich unten nun "כפר הישוב", was ziemlich nah an "כופר הישוב" (Kofer HaYishuv) herankommt [1]. Das war eine Art von Quasi-(Umsatz-)Steuer (sogenannte "Community ransom" oder Yishuv ransom), die der Jewish National Council (Jüdischer Nationalrat) im britischen Mandatsgebiet Palästina von 1938 bis zur Staatsgründung 1948 zur Finanzierung "zentraler Sicherheitsaufgaben" sowie der Haganah, auf verschiedene Geschäftsvorfälle (Vergnügungen, Luxusgegenstände, Zigaretten, Restaurantbesuche, öffentlicher Personentransport etc.) erhoben hat. Wenn man dann auch weiss, wonach man zu Suchen hat, findet sich auch die passende Bestätigung im Netz ;-) So kann man im israelischen Wikipedia [2] und bei [3] ein paar ähnliche Marken sehen. Treffer. ;-)



aus [2]



aus [3]

Also dürfte die Frage geklärt endlich sein, eine Steuermarke, ein fiscal.

Wikipedia [1] The Community ransom (Hebrew: Kofer HaYishuv; כופר הישוב), or "Yishuv ransom" was a tax imposed by the Jewish National Council in Mandatory Palestine to finance central security operations and increase the size of the self-defence force known as the Haganah. The principle of the tax was that those who could not make a physical contribution to the Haganah would pay a "ransom" to its treasury. The money was collected through a tax on luxuries, cigarettes, restaurant bills and so on. The tax was formally introduced on 24 June 1938, during the 1936–39 Arab revolt in Palestine, and abolished on the foundation of the state of Israel in May 1948.

Als letzte offene Frage bleibt nun nur noch der unklare obere Text. Ich finde hier neben dem vermeindlichen (?) Bankverweis auch das Wort Tel "תל" (nicht Tel Aviv...hi). Im Zusammenhang mit der o.g. Steuererhebung gab es auch "Splittergruppen", u.a. die Tel Hai ("קרן תל חי"), siehe [4], ob die bei dieser Ausgabe involviert sind, kann ich nicht beurteilen, da bräuchte man doch noch einen echten Fachmann. ;-) Ich glaube es aber nicht.

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Community_ransom
[2] https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9B%D7%95%D7%A4%D7%A8_%D7%94%D7%99%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%91
[3] http://www.collect.co.il/content.aspx?id=196
[4] https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%A8%D7%9F_%D7%AA%D7%9C_%D7%97%D7%99