Über gewisse Übersetzungen kann man sich nur wundern. Das Dorf Auer liegt ca. 20 km südlich von Bozen. Ja, und aus Auer wurde dann in der Zeit des Faschismus Ora. Würde man jetzt diese Bezeichnung wortwörtlich wieder ins Deutsche zurückübersetzen, dann käme das Wort "Stunde" raus.