@ Journalist [#40]

"... übersetzt laut Computer "Postuntersuchungsabteilung"..."

Hallo Jürgen,

eine typische (unsinnige) Computerübersetzung ohne Berücksichtigung der Begriffsherkunft. "Postuntersuchungsstelle" könnte auch so was wie Innenrevision o.ä. sein. Passend für diesen Fall ist der auch von dir schon angeführte Begriff der (Post-) Nachforschungsstelle. ;-)

Beim folgenden Stempel gibt es zur Übersetzung eigentlich keine Zweifel:



Philatelie Museum der Vereinten Nationen in Genf.

Beste Grüße,
Peter