Hallo Olaf,

bin mit der Übersetzung von Volkmar soweit gleich. Der dritte Satz ergibt für mich zwar keinen Sinn, lautet meiner Meinung nach aber:

Siehst du, da wär´s wohl an sich nichts gewesen.

Das letzte Wort im Abschiedsgruß könnte evtl. die Abkürzung für "Familie" sein.

Grüße aus Nürnberg
Bruno