@ Carolina Pegleg [#1]

Hier die Übersetzung für unsere beiden ungarischen Mitglieder:

---

Sarkozy rajong a magyar bélyegekért

Mixonline.hu / szt (27.02.09) - Nicolas Sarkozy francia elnök nemrég bevallotta, gyerekkora óta gyűjti a bélyegeket, és magyar származása révén különösen érdeklődik hazánk bélyegkülönlegességei iránt. - Mindegyik darab egy apró műalkotás - lelkendezett Sarkozy, akinek kollekciójával csak az angol királynőé vetekszik.

Sarkozy rajong a magyar bélyegekért

A különféle állami vezetők és a nemzetközi testületek főnökei már tudják, hogy mivel lophatják be magukat a befolyásos francia elnök szívébe; nem csoda, hogy az ajándékba kapott bélyegek segítségével a világ egyik legértékesebb gyűjteményévé növi ki magát a Sarkozy-kollekció.
- Meglepő, hogy Sarkozy elnök érdemesnek találta, hogy beszéljen a hobbijáról, mivel a bélyeggyűjtés nem olyan dolog, ami egyértelműen szimpatikussá tesz valakit - kommentálta az esetet Geoff Anandappa, egy olyan szakember, aki (tessék figyelni) befektetési célból vásárolt bélyeg-portfoliókat menedzsel.

Sarapova bánja

A Stanley Gibbons aukciós ház szakértője arról is beszámolt, hogy a teniszcsillag, Maria Sarapova is megtette ezt egyszer, de miután az újságírók rákaptak a témára, és gúnyos kérdésekkel froclizták, végül nagyon megbánta. - Ezek után azt fogják gondolni, hogy valami kockafejű, unalmas alak vagyok - lamentált akkor Sarapova. A portfolió-menedzser elmondta, hogy sok nagy cég vezetője foglalkozik a legkomolyabban a bélyeggyűjtéssel, ám még saját embereiknek sem beszélnek róla egy szót sem. A szakértő szerint legalább 50 millió valamilyen szinten elhivatott bélyeggyűjtő lehet a világon, harmaduk kínai.

Mesterek dicsérete

Ám a motivációk korántsem ugyanazok. Alapjában véve kétféle bélyeggyűjtővel találkoznak a Stanley Gibbonsnál: az egyik kedvtelésből gyűjt, a másik befektetési célból. Az aukciós ház szerint alig néhány száz "bélyegbefektető" lehet a világon. A francia elnök az előbbi csoportba tartozik, legalábbis annak a levélnek az alapján, amit a francia bélyeggyűjtők szövetségének (FFAP) írt. Ebben úgy fogalmazott, hogy tisztelettel adózik azoknak a művészeknek és mesterembereknek, akik gyakran egészen elvont témákat ragadnak és jelenítenek meg ilyen apró helyen. Sarkozy szerint továbbá csodálatra méltó, hogy minden egyes bélyeg egy különálló műalkotás, ezért készítésükhöz valódi tehetség kell.

Magyar érték

A bélyeg egyszersmind értékálló befektetés; az apró papírszeletkék értéke a pénzügyi válság kirobbanása óta csak növekedett. Nicolas Sarkozy egyébként, bár magyar származásával nem kérkedik (itteni látogatásakor még említést csak sem tett róla), etéren mégis csak kötődik Magyarországhoz: szenvedélyesen gyűjti a bélyegeinket. Márpedig felénk nemcsak szép, de értékes bélyegek is születtek már. Az egyik legértékesebb magyar bélyeg - egy eredendően zöld, de tévedésből pirosra nyomott 1867-es 3 krajcáros - 2006-ban, Londonban került kalapács alá. A Spink aukciós ház árverésén 30-40 ezer font (9-12 millió forint) körül várták a ritkaságot, de végül 90 ezer fontért (27 millió forint) kelt el.

Királyok hobbija

Sarkozy elnök kifejtette: a bélyeggyűjtés nagyszerű módja annak, hogy az ember megismerje más népek kultúráját. Franklin Roosevelt amerikai elnök ugyanezt vallotta, ő a második világháború alatt tanulmányozta a világot a bélyegeken keresztül. Ám az elnökökön kívül más állami vezetők is hódoltak a bélyeggyűjtésnek: így például II. Miklós orosz cár és V. György angol király is. Talán ezért van, hogy a "királyok hobbijának" is nevezik a bélyeggyűjtést. Kevesen tippelnének rá, de még John Lennon és Freddie Mercury is élvezetet láttak ebben az általában unalmasnak tartott időtöltésben. V. György egyébként kifejezett megszállottként gyűjtött; bárhová utazott, válogatást kért a helyi bélyegtermésből.

Őfelsége bélyegésze voltam...

Ez a szokás olyannyira meggyökeresedett, hogy II. Erzsébet mind a mai kap egy példányt minden új bélyegből, amit a Brit Nemzetközösség területén nyomnak. Természetesen az ő gyűjteménye is világszínvonalú, de Sarkozy-vel ellentétben nem maga bíbelődik vele: külön embert foglalkoztat, hogy az albumokat rendezze.

(Quelle: http://www.mixonline.hu/Cikk.aspx?id=25317)