Auf einem gestrigen Tauschtag fanden sich in einem Groschenbuch die nachfolgenden (eher unsauber abgelösten) Briefmarken aus der Zeit der deutschen Besetzung von Serbien (1941-1944/45).



Das Gebiet ist in punkto Stempelentwertungen allgemein schwierig. In diesem Fall handelt es sich um billigere Briefmarken aus jener Zeit (Mi-Nr. 72; 74 und 77-79). Auffällig ist die zweisprachige Inschrift des Stempelgerätes. Zusammengesetzt ergab sich das nachfolgende Bild:



Stempelentwertung aus Karlsdorf (KAPЛCДOPФ ?) vom 10.07.1944, Unterscheidungsbuchstabe B

Sind zweisprachig gehaltene Entwertungen (bzw. Transkription) aus jener Zeit normal oder kamen derartige Geräte lediglich in einzelnen Orten zur Anwendung? Der Ort Karlsdorf (wenn es sich um [1] handelt) liegt ca. 60 km nordöstlich von Belgrad entfernt.

Gruß
Pete

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Banatski_Karlovac