@ Michael Mallien [#10]

Hallo Michael,

im Beitrag [#10] zeigst Du zwei Briefe und gibst die entsprechenden Daten an. Im Moment befasse ich mich gerade mit dem Iranischen Kalender. Ich will ihn demnächst auf Philaseiten vorstellen.

Leider ist das Datum bei den iranischen Stempeln fast immer unleserlich - bei deinem zweiten Brief sind die Stempel schon recht sauber! Vermutlich liegst Du aber mit den Stempeldaten falsch. Bei fast allen iranischen Stempeln mit den dort üblichen indischen Zahlen ist das Datum in der Reihenfolge Jahr-Monat-Tag angegeben.

Beim ersten Stempel liest Du 3-3-33. Ich denke es ist in Wirklichkeit 53-3-23. Die 5 ist nicht zu sehen und die erste Ziffer des Tages (23 oder 33) ist nicht eindeutig zu erkennen. Das Datum 1353-3-23 wäre nach dem üblichen iranischen Kalender der 13.06.1974.

Der zweite Stempel ist besser zu erkennen: Da du links mit dem Tag rechnest, liest du 5-10-31. In Wirklichkeit ist die Jahreszahl eine ۵۰ = 50. Der Stempel kommt also aus dem Jahr 1350. Der 10-te Monat hat im Iran nur 30 Tage, also wird es keine 31 sondern eine 21 sein. Die ٢ = 2 bzw. ٣ = 3 sind oft schlecht zu unterscheiden. Ich gehe also vom Datum 1350-10-21 = 11.01.1972 aus.

Du hast beim Datumsumrechner [1] die Jahresangabe schahi gefunden. Diese Zeitrechnung galt - wenn ich es richtig recherchiert habe - nur von 1976 bis 1978.

Viele Grüße
Volkmar

[1] http://www.nabkal.de/kalrechiran.html