@ limesrun [#1]

Der Brief ist als Muster zur reduzierten Taxe verschickt worden, deshalb auch die Zollerklärung über den Inhalt. Der Stempel Shanghai vom 18.12.18 bedeutet eigentlich 18.12.1929, da man bei den meisten Stempeln Chinas nach der Revolution von 1911 noch elf Jahre dazurechnen muss. Dies erklärt auch den Ankunftsstempel von Luxembourg 19.1.(19)30 !

Was die Taxe anbelangt, so wurden hier aus mir nicht ersichtlichen Gründen 4 Cents zu wenig frankiert. Gemäss gültiger Taxverordnung wären hier 21 Cents fällig gewesen:

Taxe für Mustersendung bis 50g = 6 Cents
Taxzeitraum 1.1.1923 bis 30.6.1930

Taxe für Einschreiben nach UPU Staaten = 15 Cents
Taxzeitraum 1.2.1929 bis 31.1.1931

Was den zweiten Stempel 12 Uhr anbelangt, so ist dieser vermutlich nach Bearbeitung der Deklaration auf der Deklaration und zusätzlich nochmals auf dem Brief abgeschlagen worden.

Grüsse aus der Schweiz
Jacques