Der abgeschlagene rote Stempel ist missverständlich. Der gute Postler hat wohl den falschen erwischt. Der Stempel wird üblicherweise auf Sendungen, die aus den USA stammen und ins Ausland gehen, abgeschlagen, wenn das Bestimmungsland NICHT in Englisch geschrieben wurde. Mit z.B. wenn "Bundesrepublik Deutschland", statt "Germany" geschrieben wurde.

Ansonsten sind USA Adressen streng genormt, wenn die Form nicht stimmt, der "OCR Reader" die Adresse nicht automatisch einlsen, auswerten und kodieren kann, ist es gut wahrscheinlich, dass die Sendung automatisch in die RTS-Schiene gelangt. Ob sie, wenn sie dort einmal drin ist, je wieder für einen Zweitversuch rauskommt, ist zweifelhaft.

Auf jeden Fall (recht) zwingend, ist die Form "ORT, STAAT, ZIP"

Auch wenn die Strassenangabe komisch aussieht, die heisst wirklich "25 1/2 Road", Hausnummer 585 (das ist die Paradise Valley Wohnanlage) und die Plotnummer ("Trailer") 125 sollten auch OK sein. Die "Strassenzeile" ist also so in dieser Form vollkommen korrekt.



Im Netz kann man sich da ein paar Fotos der umliegenden "Trailer" anschauen, das sind inzwischen teilweise recht schmücke Häuschen mit Carport und Pool etc.. ;-)

Ich tippe also, das der Fehler in der nicht normgerechten, nicht automatisiert kodierbaren Ortsangabe (und dem fehlenden Staat) bestand.

Gruß
Thomas