@ Olilux [#147]
@ bayern klassisch [#148]

Hallo Olivier, hallo Ralph,

es hat etwas gedauert mit der Übersetzung in heutiges deutsch. Immerhin habe ich's mal versucht. Da der Scan sehr schwach ist, musste ich die Schrift dunkler machen, was wiederum mit dem Verlust von vielen Pixeln einherging. Alles in allem war es nicht einfach, es wird auch die eine oder andere Ungenauigkeit haben

Der Text ist Zeile für Zeile durchnummeriert gemäss Zeilen im Brief, was das Lesen sicherlich vereinfacht.

N 9 ¼ Bern, den 1. Februar 1859

Briefmarkenfabrikation

1. In Erwiederung auf dortseitige Anfrage vom
2. 10. dies. haben wir die Ehre Eurer Grossherzoglichen Post
3. Verwaltung anzuzeigen, dass die hierseits in Gebrauch
4. stehenden Brieffrankomarken nicht mehr im lithographischen
5. Wege verfertigt werden, welches Verfahren gegen unbe -
6. fugte Nachahmung derselben nicht hinreichend sichern er -
7. achtet worden ist. Diese Frankomarken werden in den
8. hier beigefügten Seiten unter Verwendung von Papier
9. welche mit Seidenfaden durchzogen ist mittelst einer
10. Presse im Reliefdruck hergestellt, worüber wir in Anlage
11. die nähere Beschreibung anschliessen. Die Verfertigung
12. ist derweil der schweizerischen Münzdirektion übertragen
13. welche diese Marken unter amtlicher Kontrole zu 120
14. Rappen für 1000 Stük an die diesseitige Postverwaltung
15. abliefert.
16. Indem wir wünschen, durch diese Mittheilung dem
17. dortseitigen Verlangen zu entsprechen versichern wir Euer
18. Grossherzogliche Postverwaltung unserer vollkommenster
19. Hochachtung

Für das schweizerische Post & Bau Departement
„Näff“

Beilagen:
1 Stück Marken jeder Sorte
Brief der schweiz Münzdirektion
vom 25. Januar 1859
_____________

An Eure hochlöbliche Grossherzogliche
Luxemburgische Postverwaltung

Gruss
SH-Sammler
Hanspeter