Hier die Antwort meines Kollegen aus der International Society of Japanese Philately:

Hallo, Harald,

das sind diesmal leicht zu beantwortende Fragen.

1. Datum

Das Datum in japanischen Stempeln wird meistens von rechts nach links gelesen. Die Showa-Zeit ist richtig, das heißt also Tag 17, Monat 7, Jahr Showa 5 = 1930, also 17.7.1930.

2. Siegel

Das stimmt, die kleinen Zeichen links und rechts bedeuten Tokyo. Es ist ein Firmensiegel, nicht philatelistisch, die zwei Zeichen der Firma三越 stehen ja auf dem Umschlag, sie heißen Mitsukoshi. Sie werden auch von rechts nach links gelesen.

Viele Grüße aus dem schwülheißen Leipzig,

Bernd