Die Farbwahrnehmung ist auch kulturell (sprich Landes-) bedingt, egal was dabei für eine Übersetzung rausspringt.

Wer andere Länder sammelt wird dieser Tatsache sehr schnell begegnen, wenn auch nicht sofort bewusst.

Buff wie ich oben betont habe ist ein Oberbegriff, wenn auch manche Marke oder Ganzsache diese Bezeichnung erhält. Dieser (Buff) Farbtopf ist also recht großzugig.

Apropos Farbnormen diese gibt's und zwar u.a. unter ASTM[1] zu finden.

Ferner ist der Wunsch aller Briefmarken-Farbbenennungen zu vereinheitlichen nicht in die Wirklichkeit umzusetzen.

Genauso gut hätte man das englische Wort Chamois[2] verwenden können. In älteren Katalogen findet man diese Bezeichnung.

mfG

Nigel

[1] https://www.astm.org
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Naturfarben