Hallo zusammen,

hier noch ein Brief des Könglichen Triftamtes in Passau, gelaufen von Passau (13.12.1856) nach Wolfstein über Freyung (14.12.1856)



Hier noch einmal das Siegel in Großformat:



Hier der Brief:



Hier der Versuch der "Übersetzung:" (vielleicht kann ja jemand die fehlenden Stellen entziffern?)

Nummer: Exposee: 118 Passau, den 13. Dezember 1856

Die königliche Triftinspektion Passau

Holzabgaben pro 1856/1857

In Erwiderung der verehrlichten Zuschrift vom 11/13 des Monats unterliegt es keinem Anstande, dass die aus dem Revier Deuschlberg zur Gutschrfit (?) 1857 noch weiteres angefallene
317 1/2 ........
Und 10 ...... Prügel auch vor der Übernahme an den Bach gezogen wurden, erlaubt sich aber den Antrag zu stellen, dass möglich gemacht werde dieses Material allenfalls bei der Abpostung des heuer angekauften übernehmen zu können.

Hochachtung
Der königliche Triftinspektor

Wer mehr über die Triftämter wissen möchte, findet hier in der Sammlung der Forst- und Jagdgesetze Näheres:

http://books.google.de/books?id=f9E6AAAAcAAJ&pg=PA179&lpg=PA179&dq=Triftamt&source=bl&ots=p2kSBemj7j&sig=6IYPq7YsMaW0o5kAoaNPgSR2zMc&hl=de&ei=DyrFSu7QBI-w4Qa-sflK&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CBEQ6AEwBA#v=onepage&q=Triftamt&f=false

Herzliche Grüße

Christian