@ 10Parale [#5]

Hallo 10Parale,

das ist schon passend, ich kann es nur schlecht zeigen, da die Adresse insbesondere bei Briefen innerhalb des Landes so angegeben wird.

Hier zwei Beispiele:



Bei diesen Ortsbriefen innerhalb Nanjings (früher Nanking) fehlen allerdings das Land und die Provinz. Es fängt oben an mit dem Ort Nanjing = 南京. Beim ersten Brief ist noch Platz für die Postleitzahl des Ortes des Empfängers. Dahinter folgt die Staße (welche?) mit der Hausnummer 43 = 四十三. In der zweiten Zeile steht der Name. Der Absender steht ganz unten und ist bei diesen beiden Briefen eingedruckt.

Gerade finde ich noch diese Ganzsache zum Jahr des Tigers:



Hier steht in der ersten Zeile: 江苏省 南京市 = Jinagsu Provinz Nanjing Stadt(?).
Darunter folgt dieselbe Adresse mit der 43 wie bei den beiden anderen Briefen.
In der dritten Zeile folgt der Name des Empfängers: Song Shengtan. Du kannst die Zeichen auf diesem Absender sehen. Allerdings ist Herr Song Shengtan innerhalb Nanjings umgezogen, so dass die Anschrift anders ist. Wie Du siehst, ist auch beim Absender die Reihenfolge beim Chinesischen umgekehrt zur lateinischen Schrift.



Unten steht der Absender zum Glück diesmal in lateinischer Schrift. Die Reihenfolge ist aber etwas anders:

1. Zeile: Hausnummer und Straße
2. Zeile: Ort und Land
3. Zeile: Name (sinjoro ist Esperanto und heißt Herr)

Ich denke, dass Du erkennst, dass der Botschafter Wu Ken recht hat.

Viele Grüße
Volkmar