Hallo zusammen,

heute möchte ich zwei Belege vom 05.01.2002 aus dem autonomen Gebiet Xinjiang im Nordwesten der Volksrepublik China vorstellen.



Diese Ganzsachenkarte trägt zwei zweisprachige Stempel Chinesisch/Uigurisch.



Die beiden Stempel kommen aus 乌鲁木齐 = ئۈرۈمچى =Ürümqi, der Hauptstadt von Xinjiang. Beim Tagesstempel ist unten rechts zusätzlich eine Angabe zum Postamt. Dort steht 扬予江路5. Das letzte Zeichen bedeutet Straße. Bei Google-Maps konnte ich diese Straße allerdings nicht finden.



Die zweite Karte hat denselben eingedruckten Wertstempel, zeigt allerdings ein anderes Bild auf der Rückseite.



Im Pferdestempel ist unten rechts die Ortsangabe in Chinesisch. Dort steht nebeneinander新疆 = Xinjiang (Provinz) und 特克斯 = Tekes (Ort). Links daneben dürfte dieselbe Angabe in Uigurisch stehen. Die arabischen Schriften werden von rechts nach links geschrieben. Dort kann ich nur die Provinz Xinjiang = شینجاڭ (rechter Teil) zuordnen. Den Ort Tekes kann ich nicht in Uigurisch finden.
Die Bedeutung des Textes 天马行空 in der Mitte ist mir bisher nicht klar. Kann einer von Euch etwas dazu sagen?

Beide Karten gehen an einen Sammler in 上海 = Shanghai. Der rote Ankunftsstempel hat unten die zusätzliche Angabe 丽园路 = Liyuan Straße. Er kommt also vom Liyuan Road Post Branch Bureau = 丽园路邮政支局.



Was ich neugierig machte waren die beiden Stempel vom selben Tag mit einem Pferdemotiv. Im Internet konnte ich zunächst nichts finden. Die beiden chinesischen Schriftzeichen oben rechts im roten Stempel brachten mich schließlich weiter. Kann einer von Euch sagen, ob der rote Stempel ein offizieller Poststempel ist?

Ich denke, dass dort 壬午 = Wasser-Pferd steht. Das Wasser-Pferd ist das 19. Jahr des chinesischen Kalenders vom 60-Jahre-Zyklus. Das letzte Wasser-Pferd-Jahr begann 2002 und dauerte wegen der Abweichung des chinesischen vom gregorianischen Kalenderjahr vom 12. Februar 2002 bis 31. Januar 2003. Wieso ist dann der Stempel vom 5. Januar 2002?



Am 05.01.2002 erschienen diese beiden Briefmarken zum Jahr des Pferdes nach dem chinesischen Horoskop. Vermutlich sollten die beiden Stempel als Ersttagsstempel zu den Marken dienen.

Viele Grüße
Volkmar