Heute möchte ich diesen interessanten irischen Beleg präsentieren. Ein Austausch zwischen Sammlerfreunden in Irland und Norwegen.







Am 26. Januar 1980 wurde in CEANN SÁILE dieser Brief als Einschreiben gestartet. Hier erhielt dieser Brief nicht nur den R-Zettel, sondern auch die in Irland und etlichen anderen Ländern übliche beidseitige Kennzeichnung mit einem auffälligen "Blaukreuz". Ein weiterer Stempel vom gleichen Tag kennzeichnet wohl eine Zwischenstation CORCAIGH CLARAITHE. Zum guten Schluss beim Sammlerfreund in Norwegen angekommen, wurde dies auf dem R-Zettel mit einem Tagesstempel HOKKSUND vom 1.2.1980 dokumentiert.

Dass man zwischen Irland und Großbritannien bei Ortsnamen auf zahlreiche Variationen stoßen kann, lässt zum einen der Unterschied im Ortsstempel CEANN SÁILE und dem R-Zettel Cionn Sáile erkennen.



Weitergehend findet man in der englischen Wikipedia: Kinsealy (officially Kinsaley; Irish: Cionn Sáile is an outer suburb of Dublin in Fingal, Ireland. Kinsealy is on the northside of the city, about 7 km from the centre city, on the Malahide Road, in the former green belt between the suburbs of Balgriffin, Portmarnock and Malahide.

Da kommt einem doch am Pfingstfest die Erinnerung, dass an diesem Festtag die Jünger Jesu zum Erstaunen der Welt in zahlreichen Sprachen die neue Heilslehre verkünden konnten.

Mit bedenklichen Grüßen
Edwin