Hallo Peter,

zunächst einmal zur Einordnung des Briefes. Der Brief kommt aus Syrien, nur hat es den Staat Syrien - so wie wir ihn kennen - noch lange nicht gegeben. An der Inschrift der Marken "Postes Otomanes" ist zu erkennen, dass Syrien 1916 zum Osmanischen Reich gehörte. Auch Konstantinopel gehörte zum Osmanischen Reich. Damit ist gleichzeitig klar, um welchen Kalender es sich bei den beiden Stempeln handelt. Im Osmanischen Reich wurde der Rumi-Kalender benutzt. Weiteres dazu findest Du unter [1].

Den Text des Recheckstempels kann ich zwar nicht lesen, es dürfte sich aber um einen Zensurstempel handeln. Vergleiche ihn einmal mit [2]. Evtl. stammt auch das Verschluss-Siegel von der Zensur. Das wird bei Delcampe bei einen ähnlichen Verschluss-Siegel so angegeben. Jetzt zu den Stempeldaten.

Die Umrechnung ist relativ kompliziert. Du kannst weiteres bei [1] erfahren. 1916 gilt jedenfalls: 584 Jahre und 13 Tage zum Rumi-Datum addieren. Zu der Rumi-Monatsziffer die Zahl 2 addieren.



Ich gehe immer vom Rumi-Datum aus: ١٨-١٠-٣٢ = 32-10-18 = 18.10.1332 (Rumi)
18 + 13 = 31, 1332 + 584 = 1906, 10 + 2 = 12 => 18.10.1332 (Rumi) = 31.12.1906 AD. Die beiden Daten im Stempel stimmen überein.



Bei diesem Stempel stehen links von oben nach unten: Datum, Uhrzeit, Datum, Uhrzeit(?):
٢٨ كانون الاول ١٣٣٢
= 1332 Kânûn-ı Evvel 28 = 28.10.1332 (Rumi) = 10.01.1917 AD
Das Datum nach unserem Kalender ist also falsch eingestellt. Der Brief war nach 10 Tagen in Konstantinopel.
Uhrzeit: 10 - 11 Uhr. Das Zeichen ش soll Abends bedeuten.
Schade, dass die vierte Zeile nicht eindeutig lesbar ist. Dort steht aber vermutlich "11-10 S". "S" könnte "soir" = Abend bedeuten.

Man kann natürlich auch einen Umrechner aus dem Internet benutzen [3]. Dabei muss man sich aber etwas an die türkische Sprache gewöhnen.

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?ME=153325#M103
[2] https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?PR=158511
[3] http://www.ttk.gov.tr/genel/tarih-cevirme-kilavuzu/