Hallo zusammen,

es folgt ein Brief aus Kanton (China) nach Potsdam vom 5.4.1930:



Der Stempel auf den Briefmarken ist so unklar, dass das Datum erst durch den Stempel aus Kanton auf der Rückseite eindeutig erkennbar ist. Dort steht 5.4.19. Die Jahreszahl ist nach dem Minguo-Kalender und entspricht dem Jahr 1930 nach unserer Zeitrechnung. Siehe "Die unterschiedlichen Kalender" Beitrag 33-45 [1].

Die Absenderin ist eine Deutsche, die Missionarin Irene Moeller von der Berliner Mission in Canton. Schön, dass Frau Moeller nicht nur die üblichen Freimarken sondern auch die Sonderausgabe zur Einigkeitsfeier mit der Abbildung des Präsidenten Chiang Kai-shek verwendet hat (Mi.Nr. 216)



In Potsdam angekommen war die Empfängerin verreist und der Brief wurde nach Lugano weitergeschickt. Das Kurhaus Monte Bré lag in Ruvigliana im Katon Tessin (italienisch Ticino). Ruvigliana gehört heute zu Lugano.

Viele Grüße
Volkmar

[1] http://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?ST=7318&CP=0&F=1