In ermangeling sprachlicher Qualitäten.
Ich spreche nur wenig Deutsch. Aber hier mein Versuch. Zuerst die Briefe in Niederlandisch. Und danach die Übersetzung in Deutsch.

De heer Joh. Leopold Heuser
Te Heidelberg

Amsterdam 18-12-1811
De ingeslotene van Ued. Aangename van 23 februari is zo goed mogelijk bev ordert, hetgeen ons hopen doet dat dezelve hare bestemming bereiken zal. Ook is het verzochte aan de heeren weduwe J Swart & zoon en G v.d. Zoo & zoonen medegedeelt, die even als ik gaarne van Uedele vriendelijke aanbod voor brieven gebruik maken zullen. Ik wensch van harte dat uw edele in dit critiek tijdstip goed slagen zult in uw voornemen. Tegenwoordig zou dat hier niet raadzaam ja zelfs niet doenlijk zijn.Nieuws van hier kan ik niet veel melden, men zegt dat er verscheide menschen gearresteert zijn die naar de overzijde wilden, evenwel schijnen er paspoorten tot zodanige reis verkregen te kunnen worden , indien aangevoerde motiven voldoende worden bevonden.Uit de Fransche havens word gezegt daartoe frequent gelegentheden voor te komen. Het zal mij genoegen geeven Uedele verder van dienst te kunnen zijn en vooral , nog eens iets van Uedele te verneemen, terwijl ik na vriendelijke complimenten meede van mijne vrouw aan Uedele en Mevrouw, met waare hoogachting te blijven.
Weledele Heer,
Uw Edele Dienaar
Jan Willem Bagman
Op de Keizersgracht bij de
Utrechtsestraat Nr 766

Herr Joh. Leopold Heuser
In Heidelberg

Amsterdam 18-12-1811
Uedele inliegende angenehm von 23. Februar
Ist so gut wir können fortgeschritten, was uns hoffen lässt, dass es sein Ziel erreicht. Es wurde auch von der herr-Witwe J Swart & Son und G v.d. Zoo & Sohnen kündigt an, wer Uedeles freundliches Angebot für Briefe nutzen möchte. Ich wünsche von Herzen, dass es Ihrem Adligen in dieser kritischen Zeit gelingt, Ihre Lösung zu finden. Heutzutage wäre das hier nicht ratsam oder sogar machbar. Nachrichten von hier kann ich nicht viel berichten, es wird gesagt, dass mehrere Personen verhaftet wurden, die überqueren wollten, aber es scheint, dass Pässe für eine solche Reise erhalten werden können, wenn angebliche Motive vorliegen werden als ausreichend befunden. Die französischen Häfen sollen zu diesem Zweck häufig vorkommen. Ich werde mich freuen, Uedele weiterhin zu Diensten zu sein und vor allem wieder von Uedele zu hören, während ich nach freundlichen Komplimenten meiner Frau an Uedele und Madam mit größter Rücksichtnahme bleibe.
Mein Gott,
Dein edler Diener
Jan Willem Bagman
Auf der Keizersgracht in der Nähe der
Utrechtsestraat Nr. 766