Thema: Sütterlin und andere Schriften - wer kann das lesen ?
volkimal Am: 13.05.2020 18:47:39 Gelesen: 511436# 1549@  
@ evwezel [#1548]

Hallo Emiel,

das meiste konnte ich entziffern:

(...) Estaires, 21.4.18

Lieber Franz!

Deine Vermutung, dass ich bei
Lille mit dabei gewesen, ist nur all-
zu wahr. Wir kamen noch gerade
zeitig, um die Geschichte zu erwischen(?).
Allerschwerste Tage und Nächte
liegen hinter uns. Jetzt ist etwas
Ruhe, aber es scheint die Ruhe vor
den Sturm zu sein. Wir wünschen
alle, dass es bald weiter geht, denn
es ist kein Vergnügen, in den alten
englischen Stellungen zu hausen,
die sich bis hierhin erstreckten.
Estaires ist beinahe ganz zusammen
geschossen, doch haben wir vorher
noch allerhand schöne Fressalien der

Engländer herausretten können
und sind damit etwas seitlich gezo-
gen. Trotzdem möchte ich mir(?) meinen(?)

glücklich aus diesem Wetterwinkel
heraus. Neben meiner scheibenlosen
Bude steht eine Fliegerabwehr-
Batterie, die höllischen Radau macht.
Hier wimmelt´s Tag und Nacht von
feindlichen Fliegern. Unsere sind jetzt
scharf dahinter, heute Morgen tobte
über uns imposanter Luftkampf. Einen
Amerikaner habe abstürzen sehen. Er
war total zerschmettert, die ganze Um-
gegend bietet ein Bild des Grauens.
Armes französisches Volk, wenn du dein
Heimat wiedersiehst. Die Straßen
der Stadt liegen voller Leichen, ebenso
die Häuser, darunter viele Civilisten,
besonderes Frauen. Gott Dank, dass
das unsrer Heimat erspart wurde.
Und nun für heute Schluß.
Mit herzl. Gruss u Kuss
Richard
Meine Tabakvorräte habe aus den
Beständen der Engländer erneut(?).

Am meisten Probleme macht mir das Ende der dritten Zeile auf der zweiten Seite (fett markiert).
Wenn das erste Wort wirklich "mir" heißt fehlt der i-Punkt. Das "r" am Ende ist vermutlich richtig.
Das zweite Wort könnte auch z.B. "weine" heißen - das macht aber auch keinen Sinn.
Vom Sinn her passt z.B. "Trotzdem möchte ich nur wieder glücklich aus diesem Wetterwinkel heraus".
Es passt aber nicht zum Schriftbild. Ich weiß es nicht.

Viele Grüße
Volkmar
 
Quelle: www.philaseiten.de
https://www.philaseiten.de/thema/3091
https://www.philaseiten.de/beitrag/233053