Guten Morgen,

eigentlich ist schon alles gesagt, ich habe den Einleitungstext aus dem Sassone-Katalog durch den Übersetzer geschickt, meine Gedanke setze ich kursiv:

Die polnischen Truppen unter dem Kommando von General Anders, die während des italienischen Feldzugs frei von den Alliierten kämpften, hatten ihre eigenen Postämter, die nach britischen Vorschriften betrieben wurden. Diese Ämter hatten Ausnahmen für Postkarten und normale Briefe (letztere nur, wenn sie den ersten Hafen nicht überschritten), für gewöhnliche Briefe über dem ersten Hafen, für Briefe per Luftpost und für Empfehlungssätze, die stattdessen verwendet wurden. Italienische, englische oder amerikanische Briefmarken.

Ich verstehe es so, daß eigentlich nur Post innerhalb der Truppenpostämter befördert bzw. mit diesen Marken frankiert werden konnte, alles andere musste mit den offiziellen - vor Ort postgültigen - Briefmarken freigemacht werden.

Die unten aufgeführten Briefmarken in polnischer Währung wurden für wohltätige Zwecke ausgegeben, um die polnischen Flüchtlinge in den Sammellagern in Apulien zu finanzieren.

Die verwendeten Kopien haben im Allgemeinen die polnische Annullierung der Gunst, seltener sind sie bei den italienischen Annullierungen der Orte zu finden, an denen das polnische Korps aktiver war, und noch seltener bei den Annullierungen des polnischen Militärpostens.

Meist wurden die Marken mit Gefälligkeitsstempeln versehen, es gibt wohl jedoch auch Stücke mit italienischen Tagesstempeln bzw. Polnischen "Feldpoststempeln".

Die Ausgabe in italienischer Währung wurde anschließend durchgeführt, als die alliierte Kontrollkommission eine ungünstige Meinung zur Verwendung von Briefmarken in polnischer Währung äußerte.

Man korrigiere mich bitte, wenn ich den Text falsch interpretiert habe.

Mit besten Grüßen
Olaf