@ Regis [#47]

Die Karte ist nach Osaka adressiert. Sie lief von Shanghai aus mit dem Schiff Satsuma Maru (roter Stempel = Schiffsname) nach Kobe, das der Überseehafen von Osaka ist (so wie Yokohama der Überseehafen von Tokyo ist), wo sie ausgeladen wurde, den Transitstempel KOBE erhielt und dann auf dem Landweg nach Osaka weiterbefördert wurde. Die japanischen Ankunftsstempel auf der Anschriftseite der Karte sind von Osaka und tragen das Datum vom 3.Mai, die Karte traf also aus Kobe kommend noch am selben Tag in Osaka ein.

Auch das handschriftlich auf der Karte (Anschriftseite, links vom Wertstempel) notierte Datum ist der 29.4. Damals lief Post von Shanghai nach Osaka genauso schnell wie heute.

ragiko