Hallo zusammen,

diesem Stempel aus Djakarta sieht man die Posteigenwerbung an, auch wenn man den Text nicht lesen kann:



Den indonesischen Stempeltext übersetzt Google mit:

Perangko di soedoet atas sebelah kanan soepaja dikerdjakan lebih djepat
= Die Stempel auf dem Soedoet oben rechts vom Soepaja sind schneller fertig

Es wird aber sofort der Vorschlag gemacht:

Perangko di sudut atas sebelah kanan soepaja dikerjakan lebih cepat
= Briefmarken in der oberen rechten Ecke von Soepaja sind schneller gemacht

Noch besser ist die Übersetzung für diesen Text - vermutlich ist er so gemeint:

Perangko di sudut atas sebelah kanan supaya dikerjakan lebih cepat
= Porto in der oberen rechten Ecke, um schneller fertig zu werden

Man könnte meinen, dass die Karte am 1.1.2005 aufgegeben wurde. Auf der Rückseite sieht man aber, dass das nicht stimmt:



Die Karte wurde am 1.1.2605 aufgegeben. Die Postkarte ist eine japanische Besetzungsausgabe aus dem Zweiten Weltkrieg. Das Stempeldatum ist nach dem japanischen Kōki-System. Der 01.01.2005 (Kōki) entspricht dem 01.01.1945 AD. Weitere Informationen dazu siehe [1] und die folgenden Beiträge.

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?ME=123331#M57