Bitte Übersetzung russisch deutsch

Hallo zusammen,

kann leider kein Russisch. Daher brauche ich Hilfe bei der Übersetzung der beiden Stempel auf dem Kartenausschnitt. Schon jetzt besten Dank!

Franz-Karl