@ Concordia CA [#57]

Es ist eine schöne Karte (so etwa 1872) und stimme mit Dir ein das es mehr nach Chrysantheme als 'Kirchenblütenmuster' (laut Michel) aussieht.

Was wohl interessant sein kann ist der kleineren Stempel unter der Marke der mir mehr Chinesisch vorkommt.

Nun die Übersetzung: . . .schade, der Herr Doktor schreibt so schlecht !

Wenn es noch eine moderne Schreibart wäre, aber ich vermute der heutige Japaner hat vielleicht auch Schwierigkeiten damit.

Erich