@ Lacplesis [#48]

Ja, ja - die ewige Besserwisserei!

Die Redewendung "auf Kosten" hat weder im Russischen noch im Ukrainischen etwas mit Koschtom zu tun. Die lautet ganz anders, nämlich "за счет", gesprochen wird das "sa schtschot".

Was den "кош" betrifft empfehle ich nachzulesen im Russisch-Deutschen Wörterbuch, 60.000 Wörter, herausgegeben vom Institut für Slawistik der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin durch H.H.Bielfeldt, 1960.

Und wenn das für Dich keinen Sinn gibt, schau Dir bitte die ukrainische Geschichte an zwischen 1917 bis ca. 1938.

Schönen Abend noch
Georgius