Thema: Übersetzung Japanisch in Deutsch
ligneN Am: 09.04.2021 22:49:21 Gelesen: 2035# 7@  
@ Franz-Karl Lindner [#5]

Der komplett gezeigte Brief ist gestempelt "Iburi.Chitose". Iburi ist eine Provinz auf der Insel Hokkaido.

Das Datum ist 1.1.1990. Diese Type ohne Kammstege war eine Versuchstype, die nur in den 1980er/90er Jahren getestet wurde.

Senkrechter L1 "4. Klasse-Post", dh sonstige Drucksachen (keine Periodika mit häufiger Erscheinungsweise).

Waagerechter L1 = Name des Absenders und Adresse.

Der Stempel mit beiden Kämmen = Hachioji.

Der Stempel mit nur einem Kamm ist eine schöne Mischform mit der Versuchstype und ebenfalls von 1990.

Hokkaido.Erimo

Erimo in Hiragana, das kommt bei Orten mit Ainu-Namen schon mal vor.

Nenga = Neujahrspost

Kennzeichnung als Blindenpost sehe ich nicht auf dem vorliegenden scan.
 
Quelle: www.philaseiten.de
https://www.philaseiten.de/thema/13798
https://www.philaseiten.de/beitrag/264125