@ Araneus [#12]

Schon vor 11 Jahren stellte Thomas hier im Forum die (bisher unbeantwortet gebliebene) Frage [1], warum das englisch klingende Wort PREMIUMADRESS nur mit einem „D“ geschrieben wird. Dass die Schreibweise nicht allen klar ist, zeigen die beiden folgenden DV-Freimachungsvermerke, bei denen das Wort PREMIUMADDRESS jeweils mit zwei „D“ geschrieben wurde.

Vermutlich wollte man bei DHL einen neudeutschen Begriff einführen, und hatte vergessen, dass Adresse im Englischen mit zwei "D" geschrieben wird. Man kann aber auch beim deutschen Wort Adresse bleiben, dann fehlt eben das "E".

Spielt aber keine Rolle, der durchschnittliche Verbraucher kann nur unterdurchschnittliches Englisch. Da kam die Parfümeriekette "douglas" vor Jahren einmal mit dem tollen Werbespruch "Come in and find out". Die Verbraucher haben das interpretiert als "komme in den Laden und finde wieder heraus". :)