Thema: (?) (2334) (2342) Stempel bestimmen: Wer kennt diesen Stempel ?
volkimal Am: 02.12.2021 00:20:49 Gelesen: 497951# 2136@  
@ epem7081 [#2134]

Hallo Edwin,

der Stempel kommt aus Petach Tikwa = פֶּתַח תִּקְוָה , einer Stadt in Israel. Sie liegt im Gebiet des Gusch Dan, nur wenige Kilometer östlich von Tel Aviv, im Zentralbezirk.

Ich kann zwar kein Hebräisch, aber beim Absender auf der Rückseite steht der Ort in der zweiten Zeile ganz rechts (also vorn), da das Hebräische von rechts nach links gelesen wird. Solche Texte entziffere ich übrigens indem ich in Word ein hebräisches Zeichen nach dem anderen einfüge und den Text anschließend übersetzen lasse.

Der Bleistifteintrag bezieht sich auf den Absender. Das folgende ist mein Versuch, den hebräischen Text der ersten Zeile zu schreiben und die Übersetzung von Google:

ר״ר ׳צחק בן צב׳ בזדזבסק׳ = Rabbi Yitzhak Ben Zvi in Zadzewsk

Viele Grüße
Volkmar
 
Quelle: www.philaseiten.de
https://www.philaseiten.de/thema/1075
https://www.philaseiten.de/beitrag/282397