Zu dieser Erklärung liegen zwei Stellungnahmen (eines Vertreters der Ukraine sowie eine zweite eines russischen Kommissars) vor, die da lauten:

Aus der Ukraine:

Good afternoon!

In connection with the terrible war unleashed by the Russian Federation and Belarus, against the people of Ukraine, I ask you to exclude the Philatelic Federations of Russia and Belarus from FEPA. In Ukraine, thousands of civilians are dying every day, entire cities are being wiped off the face of the earth. Kyiv, the capital of Ukraine, is bombed from the air every day in residential areas. People do not leave the bomb shelters for several days. Kharkov, Mariupol, Kherson today look like in 1941. The deaths of thousands of civilians in the 21st century are not sent! I ask you to support my proposal!

President of the Association of Philatelists of Ukraine
Dmitro Frenkel.

----

Übersetzung:

Guten Tag!

Im Zusammenhang mit dem schrecklichen Krieg, den die Russische Föderation und Weißrussland gegen das ukrainische Volk entfesselt haben, bitte ich Sie, die Philatelistenverbände Russlands und Weißrusslands aus der FEPA auszuschließen. In der Ukraine sterben jeden Tag Tausende von Zivilisten, ganze Städte werden vom Erdboden verschluckt. Kiew, die Hauptstadt der Ukraine, wird jeden Tag aus der Luft in Wohngebieten bombardiert. Die Menschen verlassen die Bunker mehrere Tage lang nicht. Charkow, Mariupol und Cherson sehen heute aus wie im Jahr 1941. Der Tod von Tausenden von Zivilisten im 21. Jahrhundert ist nicht geschickt! Ich bitte Sie, meinen Vorschlag zu unterstützen!

Präsident des Verbandes der Philatelisten der Ukraine
Dmitro Frenkel.

----

Die russische Sicht:

Dear colleagues!

Thank you for your decision to suspend Russia and Belarus from participating in the events. I am ashamed that for 8 years you have not seen what was happening in Ukraine in the Donbas, where the genocide of Russian-speaking citizens of Ukraine took place, the bombing of peaceful cities by the Nazis. President of Ukraine Volodymyr Zelensky signed the law “On the Indigenous Peoples of Ukraine” No. 1616-IX, in which the Russian people, who have been living on the territory of Ukraine for centuries, are not recognized as an indigenous people, like other peoples of Europe. And today, when Russia is taking measures to stop neo-fascism, which threatens the whole of Europe and the world, Zelensky's statement about the use of nuclear weapons on the territory of Ukraine, where there are several nuclear power plants, you are making a similar decision. I never thought that philatelists could make such decisions. It is not surprising that now we will not only not be allowed to philatelic exhibitions, but also a ban on the participation of Russian cats in international exhibitions has been adopted. A great example?!

I still cannot leave London, where I was the national commissioner of the London 2022 exhibition, and the refusal to participate in the exhibition has already come from Hunfilex2022, where I was also the national commissioner and was invited as a member of the jury.

With deep regret, hope for understanding.

National Commissioner of Russia
Sergey Evtushenko

----


Übersetzung

Liebe Kollegen!

Ich danke Ihnen für Ihre Entscheidung, Russland und Belarus von der Teilnahme an den Veranstaltungen auszuschließen. Ich schäme mich, dass Sie acht Jahre lang nicht gesehen haben, was in der Ukraine im Donbass geschah, wo der Völkermord an den russischsprachigen Bürgern der Ukraine stattfand, die Bombardierung von friedlichen Städten durch die Nazis. Der ukrainische Präsident Wolodymyr Zelenski unterzeichnete das Gesetz „Über die indigenen Völker der Ukraine“ Nr. 1616-IX, in dem das russische Volk, das seit Jahrhunderten auf dem Gebiet der Ukraine lebt, nicht als indigenes Volk anerkannt wird, wie andere Völker Europas. Und heute, wo Russland Maßnahmen ergreift, um den Neofaschismus zu stoppen, der ganz Europa und die Welt bedroht, treffen Sie mit Zelenskys Erklärung über den Einsatz von Atomwaffen auf dem Gebiet der Ukraine, wo es mehrere Kernkraftwerke gibt, eine ähnliche Entscheidung. Ich hätte nie gedacht, dass Philatelisten solche Entscheidungen treffen könnten. Es ist nicht verwunderlich, dass wir jetzt nicht nur nicht zu Philatelieausstellungen zugelassen werden, sondern auch ein Verbot der Teilnahme russischer Katzen an internationalen Ausstellungen beschlossen wurde. Ein tolles Beispiel?!

Ich kann London immer noch nicht verlassen, wo ich der nationale Kommissar der Ausstellung London 2022 war, und die Ablehnung der Teilnahme an der Ausstellung ist bereits von Hunfilex 2022 gekommen, wo ich ebenfalls der nationale Kommissar war und als Mitglied der Jury eingeladen wurde.

Mit tiefem Bedauern und in der Hoffnung auf Verständnis.

Nationaler Kommissar von Russland

Sergey Evtushenko