@ Briefuhu [#17]

Hallo Sepp,

in der Tat geht es um den Versand von Paketen. Die etwas komplizierten Zusammenhänge werden im MEMORIAL Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg Nr. 75 von 27. Dezember 1965 deutlich [1] Aus dem französischen Text "4° Affranchissement par forfait." von Seite 1665 leite ich folgende etwas holprige Übersetzung ab:

Versand per Paket.
Staatliche Verwaltungen und öffentliche Einrichtungen haben die Möglichkeit, eine Jahrespauschale zu begleichen, monatlich, ermittelt auf Basis einer Fünfjahresstatistik, die Höhe des Portos für Sendungen dass sie versenden.
Die Gebühren für Zahlungsanweisungen, Einzahlungsscheine, Schecks und Vorladungen, Zeitungsabonnements sowie Box, Postlager, Lagerung, Reklamation, Widerruf, Adressänderung, Nachsendung, Verwahrung, Recherche, Express und Mangel Porto sind nicht im Paket enthalten.

Vielleicht klärt das Deine Frage.

Mit freundlichen Grüßen
Edwin

[1] https://www.stradalex.lu/fr/slu_src_publ_leg_mema/toc/leg_lu_mema_196512_75/doc/mema_1965A17211