@ Lars Boettger [#11]

Wie würdest Du "parti" i.d. Zusammenhang übersetzen? Wenn es sich um eine Adressänderung handelt, kann eigentlich nur Boulevard St. Germain gemeint sein.

Das fehlende Wort wäre dann eine ungewöhnliche Abkürzung "bou lv" für Boulevard. (Üblich eher bd oder blvd.) Bislang hatte ich immer "bau" (Bureau) gelesen.

Der Briefinhalt soll sicher Anhaltspunkte geben, ob der Brief tatsächlich 1870 gelaufen ist. Der Postverkehr nach Paris war ja Mitte Oktober 1870 bereits seit fast einem Monat unterbrochen.

Gruß,
Koban