@ DL8AAM [#13]

Hei Thomas,

der Ort heißt übrigens nur Ahvenkoski und nicht Ahvenkosken. Ahvenkosken ist der Genitiv Singular. Die Briefmarkeninschrift „Ahvenkosken postitalo 1787“ heißt wörtlich übersetzt „Ahvenkoskis Posthaus 1787“ oder sinngemäß und etwas eleganter: „Das Postamt von Ahvenkoski 1787“. Es stand damals an der schwedisch-russichen Grenze. Ahvenkoski ist zusammengesetzt aus den Worten ahven = Barsch und koski = Stromschnelle.

Hier ist ein historisches Bild, das wohl die Vorlage für die Briefmarke war, aus der Zeitschrift Suomen Postimerkkilehti, Ausgabe 5/2015, in der ein interessanter Artikel über Ahvenkoski erschienen war.



Moi!
Thomas