@ [#48] [#49]

Emajõe ist der Genitiv von Emajõgi (das ist der Fluss durch Tartu, der auf deutsch Embach hieß). Im Genitiv werden im Estnischen Ortsbezeichnungen von Haltestellen angegeben, aber auch die (insoweit abgekürzten) Namen im Poststempel für das (beispielsweise hier gefragte) „Emajõe postkontor“ in der östliche Kalda tänav (Ortsteil Annelinn) [1], das vor ein paar Jahren geschlossen und durch das aktuelle „Eedeni postkontor“ [2] im Einkausfzentrum Eeden in der Kalda 1c [3] ersetzt wurde.

Die genannten Links mit emajõe beziehen sich auf Orts- (-streßen-) und Institutionsbezeichnungen, die nichts mit der Post zu tun haben. Gibt man „emajõe“ bei Maps ein, zeigt das einfach den Fluss bzw. das Flussufer.

Gruss
Friedhelm

[1] https://wego.here.com/estland/tartu/post-office/tartu-emajõe-postkontor--233ud7h1-7769a6eb1cef46608947c4884d3adef1?map=58.36883,26.76498,15,normal
[2] https://www.omniva.ee/abi/kaart#pakiautomaadid (links unter „Postkontorid ja postipunktid“ auswählen und Tartu vergrößern)
[3] https://www.eeden.ee/teenused/list/poed/teenused/omniva/