@ volkimal [#17]

Die Zeichen links und rechts bedeuten "ausländische Firma". Bei den Zeichen oben und unten vermute ich, dass es phonetisch ähnlich klingende Zeichen wie Siemssen sind.

Nur zur Ergänzung:

禅臣 umschreibt sich zwar chán (oder shàn) chén, wobei das Zeichen 禅 aber für Zen steht und dürfte im Kombination, wie vermutet, ein (gestückelt) phonetisches Äquivalent zu Siemssen darstellen: Zen-Schen

洋行 die beiden Zeichen (yáng háng) heissen übersetzt, wie bereits geschrieben, "ausländische Firma", also wohl eine Art von "Rechtsform-Zusatz".

Beste Grüße
Thomas