Hallo zusammen,

kurz nach der Jahrhundertwende gab es in verschiedenen Ländern Postkarten, in denen die Worte „Postkarte“ bzw. „Weltpostverein“ in zahlreichen Sprachen angegeben wurde. Wer kennt den Grund für diese Sprachenvielfalt? Gab es beim Weltpostverein eine Verordnung dazu oder war das nur eine Idee der Kartenhersteller?



Auf dieser Karte ist Postkarte in 13 Sprachen und Weltpostverein in 3 Sprachen angegeben.



Hier ist es das Wort Postkarte in 14 Sprachen und Weltpostverein in 4 Sprachen angegeben.



Diese Karte an Großvater stellt meinen Rekord dar. Das Wort Postkarte ist in 15 Sprachen, Weltpostverein in 2 Sprachen angegeben. Interessant ist, dass es sich um ein privates Foto handelt. Es gab also vermutlich Fotopapier, das schon mit diesem Vorduck versehen war.

Gut möglich, dass ich auch eine ausländische Karte zu diesem Thema habe. Ich müsste sie aber erst suchen.

Ich habe einmal versucht die Sprachen zuzuordnen. Hier ist das Ergebnis:



Beim Ausdruck "Wateja wehstule" ist es mir nicht gelungen, die zugehörige Sprache zu finden. Wer weiß welche es ist? Falls ihr einen Fehler seht bitte korrigieren.

Viele Grüße
Volkmar