@ volkimal [#80]

Hallo zusammen,

von Peter (Filunski) erhielt ich heute diese Information:

Fête du timbre ist genau unser Tag der Briefmarke.

Voyage au fil de l’eau = Reise entlang des Wassers/auf dem Wasser oder noch besser auf den Wasserwegen.

„Au fil de l‘eau“ ist ein im Französischen sehr vielseitig gebrauchter Begriff der bei uns oft ganz verschieden übersetzt wird. Die ganzen Übersetzungsmaschinen geraten damit an ihre Grenzen und können oft auch nicht den richtigrn Zusammenhang erkennen.

Viele Grüße
Volkmar