@ juni-1848
[#2347] ЕЛБАСАН - Warum der Stempel mit Lettern des Mazedonischen Kyrillisch statt des Serbischen Kyrillisch { Елбасан } bestückt wurde, ist mir nicht bekannt. Zur Stempelzeit 02.09.1915 unterstand die Stadt den serbischen Besatzern.Für mich sehen beide Schreibweisen aber identisch aus, zumindest hinsichtlich der verwendeten Buchstaben/Alphabets. Die zweite Variante ("Dein" Serbisch) ist in Groß-Kleinschreibung (Druckbuchstaben/Kapitälchen, 1. Buchstabe groß, der Rest klein) - im Gegensatz zur ersten (im Stempel), die nur große Buchstaben ("Dein" Makedonisch) nutzt: Б = б.
@ Koban
[#2348]Ja, Cucus wäre eine veraltete, serbisch bzw. lateinisch-transkribierte Schreibweise von (heute) Kukës, Albanien.
Siehe auch:
Kukus is also known as Cucus, Kukes, Kukesi, Kuks, Kuksi, Kukuch, Kukus, Kukës, Kukësi, Кукес, Кукъс. [1]
Der Ort wird so, d.h. Ћукус, auch mehrfach im serbischen Kriegtagebuch genannt, z.B. für den 02.12.1915 [2]:
Googleübersetzt:
... nachdem sich die um Struga versammelten Truppen der Timok-Armee über Ćafa Sana in Richtung Elbasan zurückgezogen haben, erhalten Sie unter Ihrem Kommando das Protektorat, das bei Ćafa Sana zur Verteidigung der Richtung ausgebildet wird: Struga–Ćafa Sana [heute: Kjafasan, Nordmakedonien -ed] Ćukus–Elbasan, gemäß der Anordnung OBr. 1208 von heute. Nach dem Umzug an das linke Ufer des Drima-Flusses werden Ihre Truppen aus den Lagerhäusern versorgt, die Sie in Richtung Zgožd [heute: Zgosht, Albanien] und Ćukus bilden. Sie werden zeitnah die Evakuierung aller staatlichen Behörden von Debra nach Elbasan veranlassen. Nachdem Sie sich auf die Schutzlinie zurückgezogen haben, erhalten Sie auf Befehl dieses Befehls OBr. 1208 ab heute, am selben Tag müssen Sie jedes weitere Vordringen des Feindes in Richtung Elbasan, Tirana und Mać verhindern. Beste Grüße
Thomas
[1]
https://www.getamap.net/maps/albania/kukes/_kukus[2]
https://prvisvetskirat.rs/biblioteka/veliki-rat-srbije-za-oslobodjenje-i-ujedinjenje/knjiga-trinaesta-1915-godina/2-decembar-operacije-srpske-vojske/